1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:43,721 --> 00:00:44,955
Stuart.
4
00:00:45,057 --> 00:00:47,459
Belysning!
5
00:02:31,496 --> 00:02:33,664
Phil, Ron, Ralph, håll dig fokuserad!
6
00:02:34,832 --> 00:02:36,834
Ah. Okej, okej.
7
00:02:42,641 --> 00:02:45,343
Okej, vårt mål
är Maxime Le Mal,
8
00:02:45,443 --> 00:02:48,380
en av Anti-Villain
Ligans mest eftertraktade.
9
00:02:48,480 --> 00:02:51,249
Och tro mig, en riktig tönt.
10
00:02:51,349 --> 00:02:55,220
Så det finns inget utrymme för fel.
Har du det?
11
00:02:55,320 --> 00:02:56,987
Hej, chef.
12
00:02:58,722 --> 00:03:01,193
{\an8}Äh, chef? Eh, Gru?
13
00:03:08,933 --> 00:03:10,402
Phil! Ron!
14
00:03:10,502 --> 00:03:12,103
Titta! Titta! åh!
15
00:03:12,204 --> 00:03:14,606
Mums!
16
00:03:14,705 --> 00:03:16,107
Kom hit, kom hit.
17
00:03:19,678 --> 00:03:21,246
Pusha. Pusha.
18
00:03:24,249 --> 00:03:26,251
Helpa. Ah, hjälp.
19
00:03:26,351 --> 00:03:28,153
Ah. Åh, hjälp.
20
00:03:30,222 --> 00:03:31,889
Barn kan vara så grymma,
21
00:03:31,989 --> 00:03:34,259
men Maxime kan vara ännu grymmare!
22
00:03:40,265 --> 00:03:41,533
Nåväl, väl.
23
00:03:41,633 --> 00:03:42,900
Titta vem det är.
24
00:03:43,000 --> 00:03:45,869
Om det inte är Gru-ser förloraren.
25
00:03:45,970 --> 00:03:48,540
Tja, om det inte är Maxime Le Mal.
26
00:03:48,640 --> 00:03:49,674
Du ser...
27
00:03:49,773 --> 00:03:51,276
Magnifikt?
28
00:03:51,376 --> 00:03:52,277
Ja, jag vet.
29
00:03:52,377 --> 00:03:54,546
Vad trodde du, va?
Jag tänkte titta
30
00:03:54,646 --> 00:03:57,649
som en skallig förlorare
med en pappa bod?
31
00:03:57,748 --> 00:03:59,750
Oj, ser ut som
du slog mig till det, eller hur?
32
00:03:59,850 --> 00:04:02,153
Tja, det är inte...
33
00:04:02,853 --> 00:04:05,257
Åh!
34
00:04:06,691 --> 00:04:08,260
Det är bra att skratta, eller hur?
35
00:04:09,427 --> 00:04:12,997
Hur som helst, du kommer ihåg
min flickvän, Valentina?
36
00:04:13,098 --> 00:04:16,134
Hon var kapten på
Femme Fatales cheer squad
37
00:04:16,234 --> 00:04:19,738
och den mest populära tjejen
i skolan va?
38
00:04:19,837 --> 00:04:21,506
Jag minns.
39
00:04:21,606 --> 00:04:23,541
Kul att se dig, Valentina.
40
00:04:26,011 --> 00:04:28,246
Vad hände, Gru?
41
00:04:28,346 --> 00:04:31,349
Alla dina drömmar om att bli
en berömd skurk,
42
00:04:31,449 --> 00:04:32,850
de går poff-poff, va?
43
00:04:34,152 --> 00:04:35,919
Jag vet inte om du vet,
44
00:04:36,021 --> 00:04:38,290
men jag klarade mig
att stjäla månen.
45
00:04:38,390 --> 00:04:39,491
Verkligen?
46
00:04:39,591 --> 00:04:41,593
Menar du månen?
47
00:04:44,095 --> 00:04:45,829
Är detta på?
48
00:04:45,929 --> 00:04:48,266
Kan jag få allas
uppmärksamhet, snälla?
49
00:04:48,366 --> 00:04:53,204
God kväll och välkommen,
Lycee Pas Bon alumner.
50
00:04:54,205 --> 00:04:56,341
Nu drar vi igång
festligheterna
51
00:04:56,441 --> 00:05:00,345
genom att tillkännage vinnaren
av vår mest eftertraktade utmärkelse,
52
00:05:00,445 --> 00:05:02,514
de gyllene alumnerna.
53
00:05:03,881 --> 00:05:07,319
Och så, utan vidare,
54
00:05:07,419 --> 00:05:13,191
vinnaren av årets
Golden Alumni är...
55
00:05:13,291 --> 00:05:17,696
åh, min favoritstudent,
Maxime Le Mal!
56
00:05:17,796 --> 00:05:19,397
- Vad? Vad?
- Åh, tack.
57
00:05:19,497 --> 00:05:20,699
Skämtar du med mig?
58
00:05:20,799 --> 00:05:22,600
Tack. Merci.
Tack beaucoup.
59
00:05:22,701 --> 00:05:23,934
Mas non, du behöver inte.
60
00:05:31,942 --> 00:05:33,111
Tack.
61
00:05:33,211 --> 00:05:34,978
Jag är säker på att ni alla vet
som jag har
62
00:05:35,080 --> 00:05:37,948
något mycket stort på gång.
63
00:05:38,049 --> 00:05:39,818
Nu, några av er skrattade
64
00:05:39,917 --> 00:05:42,721
på min barndoms besatthet
med kackerlackor.
65
00:05:42,821 --> 00:05:44,756
Men jag lärde mig snabbt
66
00:05:44,855 --> 00:05:47,459
att de är ett mirakel
av evolutionen.
67
00:05:50,161 --> 00:05:53,164
Och jag har hittat ett sätt
att utnyttja styrkan
68
00:05:53,264 --> 00:05:56,167
och hastigheten och--
vad är ordet?
69
00:05:56,267 --> 00:05:59,804
oklarhet av
den mäktigaste varelsen
70
00:05:59,903 --> 00:06:01,306
på planeten.
71
00:06:01,406 --> 00:06:06,544
Vilket gör mig oförstörbar
och ostoppbar!
72
00:06:06,644 --> 00:06:07,645
Maxime!
73
00:06:07,746 --> 00:06:09,947
Maxime! Maxime!
74
00:06:10,048 --> 00:06:14,285
Se, kraften
av kackerlackan!
75
00:06:37,776 --> 00:06:39,477
Aah, aah! Stopp! Åh, oj, stopp!
76
00:06:39,577 --> 00:06:41,746
Aah! Stoppa!
77
00:06:41,846 --> 00:06:43,782
Så min sorgsna lilla vän,
78
00:06:43,882 --> 00:06:45,916
vad säger du om det va?
79
00:06:46,017 --> 00:06:49,953
Tja, skulle jag säga
du är arresterad,
80
00:06:50,054 --> 00:06:53,091
artighet av
Anti-Villain League.
81
00:06:53,191 --> 00:06:55,894
Åh, jag tror inte det, mon ami.
82
00:06:55,993 --> 00:06:57,729
Åh, ja? Goop granat!
83
00:07:09,674 --> 00:07:10,941
Flytta in.
84
00:07:11,042 --> 00:07:12,510
- AVL!
- Stanna där du är!
85
00:07:12,610 --> 00:07:13,745
Flytta, flytta, flytta!
86
00:07:24,355 --> 00:07:25,623
Stanna där!
87
00:07:26,791 --> 00:07:28,193
Frysa!
88
00:07:34,432 --> 00:07:35,867
Jag har det.
89
00:07:35,966 --> 00:07:37,268
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! Inga!
90
00:07:37,368 --> 00:07:38,770
Detta händer inte.
91
00:07:38,870 --> 00:07:40,672
Det är omöjligt.
92
00:07:40,772 --> 00:07:42,373
Få händerna från mig!
93
00:07:42,474 --> 00:07:44,909
jag...
Jag befaller dig att låta...
94
00:07:46,478 --> 00:07:47,812
Så länge, Maxime.
95
00:07:47,912 --> 00:07:49,781
Vem är förloraren nu?
96
00:07:49,881 --> 00:07:50,882
Förlorare!
97
00:07:50,981 --> 00:07:52,851
Förlorare! Förlorare!
98
00:08:02,627 --> 00:08:04,662
Det här är inte över!
99
00:08:06,097 --> 00:08:07,899
Du kommer inte alltid att ha AVL
100
00:08:07,998 --> 00:08:09,501
att utkämpa dina strider,
du fegis.
101
00:08:09,601 --> 00:08:12,971
Märk mina ord,
Jag ska utrota dig!
102
00:08:14,472 --> 00:08:16,074
Vad?
103
00:08:19,844 --> 00:08:21,946
Inte, eh... inte alls läskigt.
104
00:08:38,997 --> 00:08:40,231
Hej alla.
105
00:08:40,331 --> 00:08:42,100
- Gru, vad händer?
- Hej, Gru!
106
00:08:42,200 --> 00:08:44,035
- Hej, Gru.
– Jag är så glad att du är här!
107
00:08:44,135 --> 00:08:46,070
Vad skakar i Gru-huset?
108
00:08:46,170 --> 00:08:48,239
Titta vad jag lärde Lucky.
109
00:08:48,339 --> 00:08:50,942
Tur, sitt.
110
00:08:53,144 --> 00:08:55,813
Åh, Lucky. Jag sa "sitta".
111
00:08:58,449 --> 00:09:02,220
Tja, det är bara
hans första lektion.
112
00:09:02,320 --> 00:09:04,756
Vi kanske tränar ute
från och med nu.
113
00:09:04,856 --> 00:09:07,225
Där är min favoritman.
114
00:09:07,325 --> 00:09:09,260
Minns du
att få mjölken?
115
00:09:09,360 --> 00:09:11,262
Jo, ja. De hade några sorter.
116
00:09:11,362 --> 00:09:13,665
De fick mandelmjölken,
sojamjölk, hampamjölk,
117
00:09:13,765 --> 00:09:16,768
havremjölk, getmjölk,
chokladmjölk, halv och halv,
118
00:09:16,868 --> 00:09:19,170
pulveriserad och av magnesia.
119
00:09:19,270 --> 00:09:21,339
Vad sägs om vanlig mjölk?
120
00:09:21,439 --> 00:09:23,708
Äh, det gör de inte
längre.
121
00:09:25,109 --> 00:09:26,511
Vänta ett ögonblick.
122
00:09:26,611 --> 00:09:29,314
En, två, tre tjejer.
123
00:09:29,414 --> 00:09:30,548
En fru.
124
00:09:30,648 --> 00:09:33,084
Något saknas.
125
00:09:33,184 --> 00:09:36,254
Nej, det tror jag
vi alla, ja.
126
00:09:36,354 --> 00:09:39,058
vet du vad,
Jag glömmer hela tiden - den här killen!
127
00:09:42,994 --> 00:09:44,063
Där är min pojke!
128
00:09:44,195 --> 00:09:46,097
Där är han.
129
00:09:46,197 --> 00:09:47,932
A-coochie-coochie-
coochie-coochie.
130
00:09:48,033 --> 00:09:51,002
Var är pappas kram?
131
00:09:51,102 --> 00:09:53,137
Åh, det ser ut som någons
lite knasig.
132
00:09:53,237 --> 00:09:56,708
Bakom den där surpusen,
133
00:09:56,808 --> 00:09:59,243
Jag vet att du älskar din pappa!
134
00:09:59,344 --> 00:10:01,746
Fortsätt, säg det. "Dada."
135
00:10:01,846 --> 00:10:03,281
"Dada."
136
00:10:03,381 --> 00:10:04,782
Ja, självklart älskar han dig.
137
00:10:04,882 --> 00:10:08,053
Han bara... han gör det bara inte
visa det på hans ansikte.
138
00:10:08,152 --> 00:10:09,520
Eller med hans kroppsspråk.
139
00:10:09,621 --> 00:10:12,123
Visst, Gru Jr.? Kom igen.
140
00:10:12,223 --> 00:10:14,158
Visa pappa
hur mycket du älskar honom.
141
00:10:14,258 --> 00:10:17,829
Åh, jag vet vad
kommer att göra dig lycklig.
142
00:10:17,929 --> 00:10:20,164
Mmm. Bahama Medley.
143
00:10:23,001 --> 00:10:24,302
Inga?
144
00:10:24,402 --> 00:10:26,838
Det är från Bahamas--
alla.
145
00:10:26,938 --> 00:10:30,141
Titt. Åh, så smaskigt.
146
00:10:34,278 --> 00:10:37,116
Åh, det smakar verkligen
som Bahamas.
147
00:10:37,215 --> 00:10:39,118
Se? Han älskar sin pappa.
148
00:10:39,217 --> 00:10:41,120
Han delar.
149
00:10:43,655 --> 00:10:45,124
Phil, Ralph, Ron.
150
00:11:12,216 --> 00:11:14,652
Tack, killar.
151
00:11:17,122 --> 00:11:18,322
Ramsbottom?
152
00:11:18,423 --> 00:11:20,992
"Botten."
153
00:11:21,093 --> 00:11:22,960
Jag behöver ett ord med er båda.
154
00:11:23,062 --> 00:11:24,395
- Visst, men vad...
- Jag är ledsen,
155
00:11:24,495 --> 00:11:25,897
det finns ingen tid för snack.
156
00:11:25,997 --> 00:11:29,134
Maxime Le Mal har skickat dig
ett meddelande från fängelset.
157
00:11:31,235 --> 00:11:32,537
Bonjour, Gru.
158
00:11:32,637 --> 00:11:34,972
Jag vet att du kan höra mig,
så hör detta.
159
00:11:35,074 --> 00:11:39,243
Du tror att du kan förödmjuka mig
och komma undan med det, eller hur?
160
00:11:39,343 --> 00:11:41,479
Men nej!
När jag bryter ut ur fängelset,
161
00:11:41,579 --> 00:11:43,581
Jag kommer för min hämnd, Gru,
162
00:11:43,681 --> 00:11:46,851
men denna gång,
Jag ska inte gå så lätt mot dig.
163
00:11:48,153 --> 00:11:50,388
Och jag vet var du bor,
164
00:11:50,488 --> 00:11:52,390
så det är bättre att sova
med ett öga öppet,
165
00:11:52,490 --> 00:11:55,060
för du kan inte gömma dig för mig.
166
00:11:55,160 --> 00:11:56,761
Söta drömmar, Gru-ser!
167
00:11:59,630 --> 00:12:01,766
Oroa dig inte,
han kan inte ta sig därifrån.
168
00:12:01,866 --> 00:12:04,402
Det är ett fängelse med maximal säkerhet.
169
00:12:04,502 --> 00:12:06,337
Ah, ja, eh...
170
00:12:06,437 --> 00:12:08,473
han rymde igår.
171
00:12:08,573 --> 00:12:09,741
Vad?!
172
00:12:09,841 --> 00:12:11,242
Lämna vårt hem?
173
00:12:11,342 --> 00:12:12,910
Åh, nej, du kommer att älska det.
174
00:12:13,010 --> 00:12:14,479
Det heter det säkra huset,
175
00:12:14,579 --> 00:12:16,380
och det är roligt, och det är säkert,
176
00:12:16,481 --> 00:12:18,583
och det är fantastiskt,
och vi går.
177
00:12:18,683 --> 00:12:21,153
Ja, du får ett nytt rum,
gå till en ny skola.
178
00:12:21,252 --> 00:12:22,687
Det ska bli kul, eller hur?
179
00:12:22,787 --> 00:12:24,255
Allt kommer att bli nytt.
Vi älskar nytt.
180
00:12:24,355 --> 00:12:26,324
Hur är det med alla mina vänner?
181
00:12:26,424 --> 00:12:28,926
Du kommer att få nya vänner,
förmodligen bättre.
182
00:12:30,428 --> 00:12:33,132
- Jag kan inte tro det här.
- Ja, ja.
183
00:12:33,232 --> 00:12:34,932
Många känslor,
stor livsförändring.
184
00:12:35,033 --> 00:12:36,367
Mindre prat, mer promenader.
185
00:12:36,467 --> 00:12:38,170
Kom igen. Här går vi.
186
00:12:47,745 --> 00:12:50,915
Jag är ledsen att du inte kan följa med oss,
Tur.
187
00:12:54,019 --> 00:12:55,887
Ta väl hand om honom.
188
00:12:57,055 --> 00:12:58,422
Ha det bra, Lucky.
189
00:12:58,523 --> 00:13:02,027
Glöm inte att träna
dina knep.
190
00:13:05,963 --> 00:13:08,900
Vi kommer fram till AVL
säkert hem om några timmar.
191
00:13:09,000 --> 00:13:11,002
Mayflower är en härlig stad.
192
00:13:11,103 --> 00:13:13,571
En härlig, säker, tråkig stad.
193
00:13:13,671 --> 00:13:15,406
Lita på mig,
det är till det bästa, Gru.
194
00:13:15,506 --> 00:13:17,109
Och hur är det med mormor?
195
00:13:17,209 --> 00:13:18,643
Och farbror Dru?
196
00:13:18,743 --> 00:13:21,779
Jag är ledsen, ingen kan veta
av din vistelseort.
197
00:13:21,879 --> 00:13:22,713
Inte ens familjen.
198
00:13:22,814 --> 00:13:24,849
Bingo,
där är ditt silverkant.
199
00:13:24,949 --> 00:13:27,652
Och du lovar att ta hand om dig
av de andra Minions?
200
00:13:27,752 --> 00:13:30,888
De kommer att vara säkra och sunda
vid AVL:s högkvarter.
201
00:13:30,988 --> 00:13:33,058
Jag har stora planer för dem.
202
00:13:33,158 --> 00:13:35,693
Lycka till med det.
203
00:13:54,146 --> 00:13:56,447
Det är det!
204
00:14:04,323 --> 00:14:06,657
Tyst!
205
00:14:08,026 --> 00:14:11,263
Du är nu på Carls buss.
206
00:14:11,395 --> 00:14:14,665
Och det är Carl
mångårig AVL-anställd
207
00:14:14,765 --> 00:14:17,535
vars pensionsförmåner
är nästan förtjänta,
208
00:14:17,635 --> 00:14:20,638
så när jag var på Carls buss,
209
00:14:20,738 --> 00:14:22,773
du följer Carls regler.
210
00:14:22,874 --> 00:14:27,212
Inga sken, inga upptåg
och inget tjafs.
211
00:14:27,312 --> 00:14:28,813
Tom?
212
00:14:28,913 --> 00:14:31,682
Så det här tar slut nu,
eller så får du se
213
00:14:31,782 --> 00:14:35,320
en sida av Carl
du inte vill se.
214
00:14:35,419 --> 00:14:38,389
Gör jag mig tydlig?!
215
00:14:38,489 --> 00:14:39,757
Bazooka!
216
00:14:48,200 --> 00:14:49,767
Carl gillar inte detta!
217
00:14:49,867 --> 00:14:51,435
Se upp dina händer.
Vad gör du?
218
00:14:51,535 --> 00:14:53,504
Vem nyper?! Inga!
219
00:14:58,876 --> 00:15:02,381
Här är vi,
staden Mayflower.
220
00:15:02,480 --> 00:15:03,714
Trygghetshuset har använts
221
00:15:03,814 --> 00:15:06,517
för att skydda våra agenter
i decennier nu.
222
00:15:06,617 --> 00:15:08,452
Åh, titta på det stället.
223
00:15:08,552 --> 00:15:10,855
Wow, titta på dessa gräsmattor,
blommorna.
224
00:15:10,955 --> 00:15:13,292
Wow, det är coolt!
225
00:15:13,392 --> 00:15:14,592
Kommer vi verkligen att bo här?
226
00:15:14,692 --> 00:15:16,395
- Titta på den där fontänen!
- Oj.
227
00:15:16,494 --> 00:15:18,462
Fantastisk.
228
00:15:18,562 --> 00:15:19,897
Åh, är den vår?
229
00:15:19,997 --> 00:15:22,134
- Eh, eh, titta.
- Oj! -MARGO: Titta på det!
230
00:15:22,234 --> 00:15:23,567
Åh, det är snyggt!
231
00:15:23,668 --> 00:15:25,670
Jag skulle kunna vänja mig vid det här.
232
00:15:28,073 --> 00:15:31,575
Oh, det ser ut som
en prinsessa bor där!
233
00:15:32,244 --> 00:15:34,012
Och här är den.
234
00:15:35,213 --> 00:15:37,548
Ditt nya hem.
235
00:15:44,089 --> 00:15:45,723
Hmm. Ingen fontän.
236
00:15:45,823 --> 00:15:48,093
Jag är säker på att det kommer att bli jättebra.
237
00:15:48,193 --> 00:15:49,827
Kom igen.
238
00:16:00,871 --> 00:16:04,575
Wow, det är så...
kallt och föga inbjudande.
239
00:16:04,675 --> 00:16:06,211
Men på ett hemtrevligt sätt.
240
00:16:06,311 --> 00:16:07,478
Vad?
241
00:16:07,578 --> 00:16:10,581
Ja, allt här
är AVL-standard.
242
00:16:10,681 --> 00:16:11,916
Vad den saknar i komfort,
243
00:16:12,017 --> 00:16:14,086
det mer än kompenserar
i funktionalitet.
244
00:16:14,186 --> 00:16:17,989
Th-Det finns till och med en helt
automatiskt låsläge.
245
00:16:18,090 --> 00:16:19,358
Är inte det kul?
246
00:16:19,458 --> 00:16:21,492
Åh, fullt låsläge.
247
00:16:21,592 --> 00:16:22,793
Jaja.
248
00:16:22,893 --> 00:16:25,097
Den har en varuautomat!
249
00:16:25,197 --> 00:16:28,499
Jag älskar det här stället!
250
00:16:33,472 --> 00:16:34,805
Eh, eh, titta.
251
00:16:38,310 --> 00:16:39,677
Det här kommer att bli jättebra.
252
00:16:39,777 --> 00:16:41,413
Okej, nu gäller det.
253
00:16:41,512 --> 00:16:45,484
För din egen säkerhet kommer ni alla
anta nya identiteter.
254
00:16:45,583 --> 00:16:47,885
Nya identiteter?
Är det verkligen nödvändigt?
255
00:16:47,985 --> 00:16:49,954
Det går inte att diskutera, Gru.
256
00:16:50,055 --> 00:16:52,723
Nu är du det
en solpanelssäljare.
257
00:16:52,823 --> 00:16:56,161
Lucy, du är en frisör
på en exklusiv salong.
258
00:16:56,261 --> 00:16:58,330
En frisör?
259
00:16:58,430 --> 00:16:59,964
Ja! Jackpott!
260
00:17:00,065 --> 00:17:01,899
Silas, valde du det
för du visste
261
00:17:01,999 --> 00:17:04,969
Jag klippte mitt eget hår och så
Skulle jag rocka helt på det här?
262
00:17:05,070 --> 00:17:07,072
Nej.
263
00:17:07,172 --> 00:17:08,539
"Chet Cunningham."
264
00:17:08,639 --> 00:17:11,443
Jaha, det är det
en fin ring till det.
265
00:17:11,542 --> 00:17:12,710
Flickor.
266
00:17:12,810 --> 00:17:14,212
Sval.
267
00:17:14,312 --> 00:17:15,913
Jag är Blair.
268
00:17:16,014 --> 00:17:17,282
Britney?
269
00:17:17,382 --> 00:17:18,849
Jag heter Bree?
270
00:17:18,949 --> 00:17:21,253
Åh, kom igen. Det finns
sämre namn än Bree.
271
00:17:21,353 --> 00:17:23,255
Ja, som Blanche.
272
00:17:23,355 --> 00:17:24,789
Ja, Margo.
273
00:17:24,889 --> 00:17:27,225
Blanche?
Åh, det är ett hemskt namn.
274
00:17:28,493 --> 00:17:30,861
Tänk dig att heta Blanche.
275
00:17:30,961 --> 00:17:33,498
Jag kan verkligen inte tänka
av ett värre...
276
00:17:33,597 --> 00:17:35,333
Jag heter Blanche, eller hur?
277
00:17:35,434 --> 00:17:36,535
Japp.
278
00:17:36,634 --> 00:17:38,303
Nåväl, jag ska vänja mig vid det.
279
00:17:38,403 --> 00:17:41,639
Varför går inte ni tjejer
och plocka ut dina rum
280
00:17:41,739 --> 00:17:44,109
medan jag har ett ord
med dina föräldrar?
281
00:17:46,244 --> 00:17:48,413
Ja, jag ville inte
för att skrämma flickorna,
282
00:17:48,513 --> 00:17:50,015
men det är helt avgörande
283
00:17:50,115 --> 00:17:52,317
du behåller din sanna identitet
under wraps.
284
00:17:52,417 --> 00:17:56,587
Gru, du kommer att ha
att försöka att inte vara så Gru-ish.
285
00:17:56,687 --> 00:17:58,156
Vad ska det betyda?
286
00:17:58,256 --> 00:18:01,792
Tja, jag säger bara att du tenderar
att sticka ut i en folkmassa.
287
00:18:01,892 --> 00:18:03,794
Det är allt. Du vet, du, eh...
288
00:18:03,894 --> 00:18:06,164
Som du alltid är
arg och irriterad
289
00:18:06,264 --> 00:18:08,567
och hur du gör saker
lite besvärligt
290
00:18:08,666 --> 00:18:10,168
för alla omkring dig.
291
00:18:10,268 --> 00:18:11,769
Det gör du.
292
00:18:11,869 --> 00:18:13,804
- Jag menar, du, du vet, du...
- Okej, nog.
293
00:18:13,904 --> 00:18:16,707
Jag gör inte folk besvärliga
eller obekvämt.
294
00:18:16,807 --> 00:18:18,709
Jag är väldigt tröstande.
295
00:18:18,809 --> 00:18:20,711
Som en fin köttfärslimpa.
296
00:18:20,811 --> 00:18:23,148
Jag är ganska läcker.
297
00:18:26,684 --> 00:18:28,053
Det här är inte besvärligt.
298
00:18:28,153 --> 00:18:29,854
Det är ni som är de
som gör det jobbigt.
299
00:18:29,954 --> 00:18:31,922
Gru, du måste smälta in.
300
00:18:32,023 --> 00:18:34,159
Din familjs liv
står på spel.
301
00:18:34,259 --> 00:18:35,494
Förstår du?
302
00:18:35,594 --> 00:18:37,162
Naturligtvis. Ja.
Förstår till fullo.
303
00:18:37,262 --> 00:18:39,997
Vi skulle göra vad som helst för att behålla
vår familj säker. Ja.
304
00:18:40,098 --> 00:18:43,568
Okej, jag hör av mig
när allt är över.
305
00:18:43,667 --> 00:18:46,471
Tills dess,
fånga Maxime Le Mal
306
00:18:46,571 --> 00:18:48,973
är vår högsta prioritet.
307
00:18:50,142 --> 00:18:51,642
Håll dig säker.
308
00:18:53,677 --> 00:18:56,047
Vet du vad, Gru?
Det här är kanske inte så illa.
309
00:18:56,148 --> 00:18:58,383
Vi behöver en paus
från att jaga skurkar
310
00:18:58,483 --> 00:19:00,684
och farliga uppdrag, eller hur?
311
00:19:00,784 --> 00:19:03,054
Det kan vi faktiskt vara
en normal familj för en gångs skull.
312
00:19:03,155 --> 00:19:05,689
Och jag kan äntligen spendera
313
00:19:05,789 --> 00:19:08,527
lite bindningstid
med barnet.
314
00:19:08,627 --> 00:19:11,029
Det kommer att bli bra, eller hur, kompis?
315
00:19:11,129 --> 00:19:13,031
Vem har din näsa?
Vem har...
316
00:19:13,131 --> 00:19:16,000
Aah! Han har min näsa!
317
00:19:17,469 --> 00:19:18,603
Rätt grepp där.
318
00:19:18,702 --> 00:19:19,970
Ungen är stark.
319
00:19:58,677 --> 00:20:00,811
Tack. Titta på alla.
320
00:20:00,911 --> 00:20:03,914
Ja. Vi har
en bra tid, eller hur?
321
00:20:12,057 --> 00:20:14,725
Nej, jag älskar dig.
322
00:20:14,825 --> 00:20:17,728
Tack, min vackra armé.
323
00:20:17,828 --> 00:20:21,132
Maxime är tillbaka, älskling!
324
00:20:23,568 --> 00:20:25,270
Och en speciell merci beaucoup
325
00:20:25,370 --> 00:20:28,173
till alla som hjälpt mig
bryta sig ut ur AVL-fängelset.
326
00:20:28,273 --> 00:20:30,475
Todd och Linda, var är ni?
Var är du?
327
00:20:30,575 --> 00:20:31,909
Ja. För att distrahera vakterna.
328
00:20:32,009 --> 00:20:34,479
Åh, très magnifique.
329
00:20:34,579 --> 00:20:37,182
Nu, tystnad!
330
00:20:37,282 --> 00:20:40,518
Vi måste få Gru att lida
för att ha arresterat mig.
331
00:20:42,187 --> 00:20:45,323
Och vilket bättre sätt
än att ta ifrån honom
332
00:20:45,423 --> 00:20:47,192
hans dyrbara lilla bebis?
333
00:20:47,292 --> 00:20:49,728
Åh, jag vill ta den där bebisen!
334
00:20:51,996 --> 00:20:54,566
- Åh, Maxime.
– Nej, nej, vänta, vänta.
335
00:20:54,666 --> 00:20:55,933
Inte Maxime.
336
00:20:56,034 --> 00:20:59,003
Tänk om jag börjar gå
av Cockroach Man?
337
00:20:59,104 --> 00:21:02,006
Va? Lite på näsan,
men det är väldigt tydligt va?
338
00:21:02,107 --> 00:21:03,675
Det är bra, eller hur?
339
00:21:03,774 --> 00:21:05,909
Jag ringer dig inte
det där dumma namnet,
340
00:21:06,010 --> 00:21:08,513
men jag älskar den här onda planen.
341
00:21:08,613 --> 00:21:10,115
Nåväl, Gru kommer.
342
00:21:10,215 --> 00:21:13,051
Han förödmjukade mig
inför hela skolan.
343
00:21:13,151 --> 00:21:16,254
Jag hade min trofé och allt.
344
00:21:16,354 --> 00:21:19,658
Men nu börjar spelet!
345
00:21:19,758 --> 00:21:21,726
Han springer och gömmer sig
som musen,
346
00:21:21,825 --> 00:21:25,096
och vi finner honom som katten!
347
00:21:25,196 --> 00:21:27,165
Spelet på.
348
00:21:30,335 --> 00:21:32,604
Stoppa. Stoppa.
349
00:21:32,704 --> 00:21:35,573
{\an8}Stoppa. Stoppa.
350
00:21:37,509 --> 00:21:40,010
{\an8}Stoppa!
351
00:21:47,719 --> 00:21:49,688
Varsågod...
352
00:21:49,788 --> 00:21:51,690
Britney.
353
00:21:51,790 --> 00:21:52,890
Vänta.
354
00:21:52,990 --> 00:21:55,660
Jag kan inte säga att jag heter Britney.
355
00:21:55,760 --> 00:21:57,529
Det vore en lögn.
356
00:21:57,629 --> 00:21:58,862
Ja.
357
00:21:58,962 --> 00:22:01,566
Men vi är inte "stupposed"
att ljuga.
358
00:22:01,666 --> 00:22:03,201
Tänk inte på det som att ljuga.
359
00:22:03,301 --> 00:22:05,804
Tänk på det som
låtsas med höga insatser.
360
00:22:05,903 --> 00:22:08,005
Nä, det tänker jag inte.
361
00:22:08,106 --> 00:22:11,008
- Ah, bara en liten vit lögn.
- Nej.
362
00:22:11,109 --> 00:22:14,212
Agnes, som din far,
Jag befaller dig att ljuga.
363
00:22:14,312 --> 00:22:15,013
Nej.
364
00:22:15,113 --> 00:22:17,015
Ja, ljug.
365
00:22:17,115 --> 00:22:20,085
Du går på tunn is,
lilla damen.
366
00:22:20,185 --> 00:22:20,984
Hmph.
367
00:22:22,520 --> 00:22:24,955
Varför kan du inte vara mer lik
din syster Edith?
368
00:22:25,056 --> 00:22:26,825
Hon ljuger hela tiden.
369
00:22:26,924 --> 00:22:28,959
- Nej, det gör jag inte.
- Ser du? Se?
370
00:22:29,060 --> 00:22:30,695
Hon ljuger just nu.
371
00:22:30,795 --> 00:22:31,962
Vackert kan jag tillägga.
372
00:22:32,063 --> 00:22:33,331
Okej, ni.
373
00:22:33,431 --> 00:22:35,133
Det här är vår första stora dag
i Mayflower,
374
00:22:35,233 --> 00:22:37,602
och jag säger att vi klarar det
en jättebra sådan.
375
00:22:37,702 --> 00:22:39,237
Visst, Chet Jr.?
376
00:22:39,337 --> 00:22:40,871
Woo-hoo! Mayflower!
377
00:22:40,971 --> 00:22:42,674
Ja! Woo-hoo!
378
00:22:42,774 --> 00:22:44,242
Vi kommer att bli sena till karate.
379
00:22:44,342 --> 00:22:45,943
- Och du måste hämta Margo
till skolan. -Ah.
380
00:22:46,044 --> 00:22:47,746
Det kommer att bli häftigt.
381
00:22:47,846 --> 00:22:49,214
- Jaja.
- Hej.
382
00:22:49,314 --> 00:22:52,717
Du måste bara sätta dig själv
där ute, och jag lovar,
383
00:22:52,817 --> 00:22:55,019
Mayflower kommer att älska
Chet Cunningham.
384
00:22:55,120 --> 00:22:57,422
Tja, de kommer att älska honom
precis lika mycket som jag gör.
385
00:22:58,857 --> 00:23:00,158
Och du, lille man,
kommer att ha
386
00:23:00,258 --> 00:23:01,959
så kul
med din pappa idag.
387
00:23:03,894 --> 00:23:06,765
Japp, bara du och pappa.
388
00:23:06,865 --> 00:23:08,767
Kom igen, säg det. "Dada."
389
00:23:08,867 --> 00:23:11,169
"Dada."
390
00:23:14,105 --> 00:23:16,541
Kommer bli en rolig dag.
391
00:23:35,126 --> 00:23:36,895
Okej.
392
00:23:40,532 --> 00:23:43,635
Tack så mycket, killar.
393
00:23:48,005 --> 00:23:49,908
Okej.
394
00:23:50,007 --> 00:23:51,910
- Tack, hon. Hejdå.
- Hejdå.
395
00:23:52,009 --> 00:23:54,579
Titta, Margo. Grannar.
396
00:23:54,679 --> 00:23:56,314
Hej!
397
00:23:57,682 --> 00:23:58,783
Kom igen.
398
00:23:58,883 --> 00:24:00,618
Du har det här, Chet.
399
00:24:02,353 --> 00:24:05,657
Jag är din nya granne,
Chet Cunningham.
400
00:24:05,757 --> 00:24:07,192
Äh-ha. Perry Prescott.
401
00:24:07,292 --> 00:24:11,696
Så, vad, eh, ger dig
till grannskapet, Chet?
402
00:24:11,796 --> 00:24:14,132
Tja, eh...
403
00:24:14,232 --> 00:24:15,966
Solpaneler.
404
00:24:16,067 --> 00:24:19,002
Det är allt. Jag säljer solpaneler.
405
00:24:19,103 --> 00:24:21,739
Har du gått med
solrevolutionen?
406
00:24:21,840 --> 00:24:23,541
Ja, nej.
407
00:24:23,641 --> 00:24:25,510
Jag tror jag är bra.
408
00:24:25,610 --> 00:24:26,711
Bra att veta.
409
00:24:26,811 --> 00:24:28,546
Så, eh, vad gör du, Perry?
410
00:24:28,646 --> 00:24:30,281
Jag äger Prescott Motors,
411
00:24:30,381 --> 00:24:33,984
den största bilhandlaren
i staten.
412
00:24:34,085 --> 00:24:36,588
Wow. Det är imponerande.
413
00:24:36,688 --> 00:24:38,690
Det här är min dotter Margo.
414
00:24:38,790 --> 00:24:39,924
Bree, pappa.
415
00:24:40,024 --> 00:24:41,693
Ah, ja.
416
00:24:41,793 --> 00:24:43,394
Ja. Sa jag "Margo"?
417
00:24:43,495 --> 00:24:45,830
Det är roligt för
jag tänkte...
418
00:24:45,930 --> 00:24:47,265
Jag tänkte på en fisk
419
00:24:47,365 --> 00:24:49,400
Jag hade en gång som husdjur som hette Margo,
420
00:24:49,501 --> 00:24:53,805
som bodde i dammen
och, eh, sedan dog.
421
00:24:55,907 --> 00:24:58,343
Hur som helst, jag...
422
00:24:58,443 --> 00:25:02,213
Jag är på väg att ta Bree
till skolan för sin första dag.
423
00:25:02,313 --> 00:25:05,583
Ja, jag var på väg att ta Poppy
till skolan, så...
424
00:25:05,683 --> 00:25:07,652
Vallmo. Hej, Poppy.
425
00:25:07,752 --> 00:25:09,721
Det är ett roligt namn att säga.
426
00:25:09,821 --> 00:25:11,523
Vill du samåka med oss?
427
00:25:11,623 --> 00:25:13,024
Nej.
428
00:25:13,124 --> 00:25:14,959
Du kan vara vän med Bree.
429
00:25:15,059 --> 00:25:16,261
Visst, Bree?
430
00:25:16,361 --> 00:25:18,863
Du har inga vänner.
431
00:25:21,599 --> 00:25:24,402
Tja, älskar snacket, Chet,
men hon har skola,
432
00:25:24,502 --> 00:25:27,372
och jag träffar några kompisar
på country club, så...
433
00:25:27,472 --> 00:25:29,340
Åh, country club.
Det låter som väldigt roligt.
434
00:25:29,440 --> 00:25:31,609
Om jag någonsin blev inbjuden
till en country club,
435
00:25:31,709 --> 00:25:36,214
Jag är säker
att jag skulle älska det.
436
00:25:37,181 --> 00:25:39,083
Ja, vi verkligen
måste gå,
437
00:25:39,183 --> 00:25:40,552
så trevligt att träffa dig, Chet.
438
00:25:42,554 --> 00:25:43,821
Okej, coolt.
439
00:25:43,922 --> 00:25:48,092
När du vill umgås,
slog mig bara med ett sms.
440
00:25:48,192 --> 00:25:50,061
Han kommer att smsa mig.
441
00:25:50,161 --> 00:25:52,230
Det var smärtsamt.
442
00:25:56,534 --> 00:25:59,337
Du kommer att se, vid lunchtid,
du kommer att ha glömt
443
00:25:59,437 --> 00:26:02,173
allt om din gamla,
usla vänner.
444
00:26:02,273 --> 00:26:05,076
Mm, inte så säker på det.
445
00:26:14,886 --> 00:26:16,821
Hej älskling, du har det här.
446
00:26:16,921 --> 00:26:18,990
Du är smart. Du är rolig.
447
00:26:19,090 --> 00:26:21,060
Vad finns det att oroa sig för, eller hur?
448
00:26:21,159 --> 00:26:23,661
De kommer att älska dig.
449
00:26:24,729 --> 00:26:26,497
Tack, Gru.
450
00:26:27,966 --> 00:26:29,667
Hej då.
451
00:26:31,070 --> 00:26:33,705
Åh, låt dem älska dig.
452
00:26:38,610 --> 00:26:40,578
Hej, Poppy.
453
00:26:48,586 --> 00:26:50,254
Flytta den!
454
00:26:50,355 --> 00:26:51,856
Ledsen. Min dåliga.
455
00:26:51,956 --> 00:26:55,393
Jag går. Okej, jag går.
456
00:26:56,227 --> 00:26:58,529
Åh. Glassos.
457
00:27:26,391 --> 00:27:29,494
Okej, mina herrar, fall in.
458
00:27:30,495 --> 00:27:33,331
En del av er kanske undrar
varför du är här.
459
00:27:33,431 --> 00:27:34,999
{\an8}- Äh...
- Si.
460
00:27:35,100 --> 00:27:37,069
Som du kanske vet eller inte vet,
461
00:27:37,168 --> 00:27:38,603
Jag blev nyligen utropad
av pensionering
462
00:27:38,703 --> 00:27:41,773
att leda upp AVL:erna
nytt topphemligt initiativ
463
00:27:41,873 --> 00:27:44,208
att ta ner Maxime Le Mal.
464
00:27:44,308 --> 00:27:46,078
Och det är där du kommer in.
465
00:27:46,177 --> 00:27:47,745
Vi behöver volontärer.
466
00:27:49,580 --> 00:27:51,983
Vi letar efter de starka,
den mäktiga...
467
00:27:53,317 --> 00:27:54,552
- ...den orädda.
- Äh, nej.
468
00:27:54,652 --> 00:27:57,255
Vi behöver det bästa av det bästa.
469
00:27:57,355 --> 00:28:00,224
Så vem blir det?
470
00:28:02,994 --> 00:28:04,395
Ja, bra jobbat, mina herrar.
471
00:28:04,495 --> 00:28:06,597
Eh, blumach.
472
00:28:08,033 --> 00:28:09,500
AVL är känt
473
00:28:09,600 --> 00:28:11,769
för banbrytande vapen
och fordon,
474
00:28:11,869 --> 00:28:14,806
men nu utvecklas vi
banbrytande medel,
475
00:28:14,906 --> 00:28:19,078
och jag kan inte tänka mig något bättre
marsvin än du.
476
00:28:19,178 --> 00:28:20,745
Marsvin! Ja!
477
00:28:21,879 --> 00:28:25,184
Du kommer att bli den första
för att testa vårt Super-serum,
478
00:28:25,283 --> 00:28:27,719
designad för att förvandla dig
till elitagenter
479
00:28:27,819 --> 00:28:32,523
med krafter och förmågor
långt utöver den dödliga människans.
480
00:28:33,891 --> 00:28:36,128
Eller så kanske du bara exploderar.
481
00:28:36,227 --> 00:28:37,895
Vi vet inte riktigt.
482
00:29:18,836 --> 00:29:23,574
Mina damer och herrar,
Jag ger dig Mega Minions.
483
00:29:32,084 --> 00:29:33,252
Sval!
484
00:29:33,351 --> 00:29:35,553
Åh, ni ser bedårande ut.
485
00:29:35,653 --> 00:29:37,688
Och-och riktigt tufft
och-och skrämmande.
486
00:29:37,789 --> 00:29:40,025
Jag ser ännu bättre ut
när jag har svart bälte.
487
00:29:40,125 --> 00:29:41,492
Hej ja!
488
00:29:41,592 --> 00:29:44,362
Oj, oj! Jag ska bryta
en tegelsten med mitt huvud.
489
00:29:44,462 --> 00:29:46,764
Det är andan. åh!
490
00:29:47,832 --> 00:29:50,001
Åh, okej, nu, ha kul
medan jag är på jobbet.
491
00:29:50,102 --> 00:29:53,004
Blair och Britney, eller hur?
492
00:29:53,105 --> 00:29:54,806
Vi kommer!
493
00:29:54,906 --> 00:29:56,574
Okej. Hejdå, mamma.
494
00:29:56,674 --> 00:29:57,942
Hejdå!
495
00:29:58,043 --> 00:29:59,111
Jag har det.
496
00:29:59,211 --> 00:30:00,878
Hej ja!
497
00:30:00,978 --> 00:30:02,713
Ring runt, människor.
498
00:30:05,416 --> 00:30:07,618
Visa respekt för din sensei.
499
00:30:08,253 --> 00:30:10,822
Ja, Sensei O'Sullivan!
500
00:30:10,922 --> 00:30:12,590
Hej!
501
00:30:16,061 --> 00:30:19,298
Du, Moscovitch, inte jag
berätta för dig att klippa håret?
502
00:30:19,397 --> 00:30:21,133
Du ser ut som en fårhund.
503
00:30:21,233 --> 00:30:22,500
Förlåt, Sensei.
504
00:30:24,335 --> 00:30:26,038
Nu har vi det
två nya studenter idag
505
00:30:26,138 --> 00:30:31,076
redo att börja sin resa--
hej ja! -- till awesomeness.
506
00:30:31,176 --> 00:30:33,444
Du, lilla flicka.
507
00:30:33,544 --> 00:30:35,847
Kliv fram
och berätta ditt namn.
508
00:30:35,947 --> 00:30:37,348
Um...
509
00:30:37,448 --> 00:30:39,617
Det är Britney.
510
00:30:41,286 --> 00:30:43,487
m-mitt namn?
511
00:30:44,323 --> 00:30:46,424
jag kan inte...
512
00:30:46,524 --> 00:30:49,061
Det finns inget "kan inte" i karate.
513
00:30:49,161 --> 00:30:51,462
Tio armhävningar efter lektionen!
514
00:30:51,562 --> 00:30:53,497
Hej, det är inte rättvist.
515
00:30:55,666 --> 00:30:58,270
Det är bättre att du inte pratar tillbaka
till din sensei.
516
00:30:59,971 --> 00:31:03,774
Nu är du redo att berätta för oss
ditt namn och delta?
517
00:31:05,877 --> 00:31:07,411
Jag antar inte.
518
00:31:07,511 --> 00:31:09,480
Varför sätter du dig då inte
519
00:31:09,580 --> 00:31:11,849
i hörnet
av skam och eftertanke
520
00:31:11,949 --> 00:31:14,986
och fundera på vilken sort
person du vill vara?
521
00:31:19,657 --> 00:31:23,828
Nu ska jag få
några problem från dig?
522
00:31:23,928 --> 00:31:25,529
Ja, förmodligen.
523
00:31:25,630 --> 00:31:26,831
Ursäkta mig?
524
00:31:26,931 --> 00:31:29,500
Om du tror att jag är ovan
kämpande barn,
525
00:31:29,600 --> 00:31:32,503
du valde fel dojo.
526
00:31:49,154 --> 00:31:51,056
Det var för min syster.
527
00:31:54,359 --> 00:31:56,961
Du bröt min lilla tå.
528
00:31:59,398 --> 00:32:01,300
Det kommer att vara
många armhävningar.
529
00:32:02,700 --> 00:32:04,702
Okej, lägg det här.
530
00:32:04,802 --> 00:32:05,603
Hårgelé.
531
00:32:05,703 --> 00:32:07,339
- Hårspray.
- Åh, mrs Cunningham.
532
00:32:07,438 --> 00:32:09,341
Åh, ja, eh, ja? Eh, um, hej.
533
00:32:09,440 --> 00:32:12,411
Jag måste säga,
det här är en ganska bra sammanfattning.
534
00:32:12,510 --> 00:32:14,279
Vad kan jag säga?
535
00:32:14,379 --> 00:32:15,746
Jag är bra på det jag gör.
536
00:32:15,846 --> 00:32:18,616
Det är du precis
vad vi behöver här.
537
00:32:18,716 --> 00:32:21,253
Många fåfänga, krävande divor
i denna stad.
538
00:32:24,555 --> 00:32:26,425
Jag har ett hårnödläge, människor.
539
00:32:26,524 --> 00:32:30,162
Var är vad-hon heter?
Remy? Rhonda?
540
00:32:30,262 --> 00:32:32,064
Åh, Melora, jag är så ledsen.
541
00:32:32,164 --> 00:32:33,531
Rachel är mammaledig.
542
00:32:33,631 --> 00:32:36,034
Vad?! Åh, det är oacceptabelt.
543
00:32:36,134 --> 00:32:41,206
Men du har tur, eftersom
Blanche här är fantastisk.
544
00:32:41,306 --> 00:32:43,674
Perfekt. Jag sitter i min stol.
545
00:32:44,542 --> 00:32:46,510
Okej grabben, du är uppe.
546
00:32:50,449 --> 00:32:54,052
Så, Melora,
vad tänker vi på?
547
00:32:54,152 --> 00:32:57,089
Tänk om vi bara blöter håret
och låta det torka i luften?
548
00:32:57,189 --> 00:32:59,657
Låt naturen göra det
det är "thang", du vet?
549
00:32:59,757 --> 00:33:02,394
Nej, nej, nej, nej,
den stilen är död för mig.
550
00:33:02,493 --> 00:33:05,230
Det är-det är dags för
en helt ny Melora.
551
00:33:05,330 --> 00:33:07,399
Jag vill ha det här.
552
00:33:07,531 --> 00:33:09,301
Wow.
553
00:33:09,401 --> 00:33:11,635
Wow. Um...
554
00:33:11,736 --> 00:33:15,573
Okej. Låt oss börja med färg.
555
00:33:15,673 --> 00:33:18,509
Ja, färg, för det är det
vad du börjar med.
556
00:33:20,278 --> 00:33:22,314
Lite av detta.
557
00:33:22,414 --> 00:33:24,082
En del av det.
558
00:33:24,182 --> 00:33:25,516
Och åh, det är snyggt.
559
00:33:25,616 --> 00:33:27,119
Det här är inte så svårt.
560
00:33:35,193 --> 00:33:36,827
Vad?
561
00:33:38,763 --> 00:33:39,930
Ska det vara rökning?
562
00:33:40,032 --> 00:33:41,233
Ja, eh-ha.
563
00:33:41,333 --> 00:33:43,068
Rökning betyder att det fungerar.
564
00:33:51,510 --> 00:33:52,576
Vad händer?
565
00:33:52,676 --> 00:33:54,812
Perfekt. Ingen får panik.
566
00:33:55,414 --> 00:33:57,015
Ring 911!
567
00:34:02,220 --> 00:34:03,888
Snabbt, snabbt.
568
00:34:06,358 --> 00:34:07,958
Undrar vart de är på väg.
569
00:34:10,594 --> 00:34:13,198
Voilà.
570
00:34:13,298 --> 00:34:14,899
Min senaste skapelse.
571
00:34:14,999 --> 00:34:18,437
Alla mina förvandlingskrafter
i en handhållen design, va?
572
00:34:18,537 --> 00:34:19,937
Ja, jag älskar det.
573
00:34:20,038 --> 00:34:22,074
Åh, och titta på
den lilla antennen.
574
00:34:22,174 --> 00:34:22,973
Det är så gulligt.
575
00:34:23,075 --> 00:34:25,043
Det är inte tänkt
att vara söt, nej!
576
00:34:25,143 --> 00:34:28,046
Jag går för att skrämma.
Skrämmande, till och med.
577
00:34:28,146 --> 00:34:32,484
Nu behöver jag bara hitta
den där vandrande kala potatisen,
578
00:34:32,583 --> 00:34:34,752
och hans barn är min.
579
00:34:34,852 --> 00:34:36,987
Kolla in det här.
580
00:34:50,000 --> 00:34:53,371
Nej, jag lurar dig inte. jag blir...
581
00:34:53,472 --> 00:34:54,972
Oj!
582
00:34:56,006 --> 00:34:57,741
Oj!
583
00:35:11,655 --> 00:35:14,658
Åh, det här kommer bli så bra!
584
00:35:25,636 --> 00:35:29,274
Okej, pappa är det
officiellt uttömd.
585
00:35:29,374 --> 00:35:30,609
Jag bytte din blöja.
586
00:35:30,708 --> 00:35:32,444
Jag har din flaska,
din Binky.
587
00:35:32,544 --> 00:35:34,645
Och här är dina ballonger.
588
00:35:34,745 --> 00:35:36,047
Där går du.
589
00:35:36,148 --> 00:35:37,915
Du gillar dem, eller hur?
590
00:35:38,016 --> 00:35:40,418
Okej,
lite av min tid.
591
00:36:13,817 --> 00:36:16,421
Någon lade en glitterbomb
i mitt skåp.
592
00:36:16,521 --> 00:36:19,157
Usch, tonåringar är värst.
593
00:36:20,091 --> 00:36:23,361
Ja, bebisar är ingen picknick heller.
594
00:36:30,669 --> 00:36:32,836
Junior!
595
00:36:45,883 --> 00:36:47,519
Ah, okej, okej.
596
00:36:49,720 --> 00:36:51,489
Dua Lipa. Prosciutto.
597
00:36:58,729 --> 00:37:01,299
Elda i skålen!
598
00:37:02,766 --> 00:37:04,969
God natt, Ralph.
599
00:37:16,014 --> 00:37:17,549
Hej, Gru.
600
00:37:17,649 --> 00:37:18,683
Hej. Va... Hej.
601
00:37:18,782 --> 00:37:20,985
Vad. Vad fan...
602
00:37:22,753 --> 00:37:24,456
Åh. Hej, Poppy.
603
00:37:24,556 --> 00:37:25,756
Sa du något?
604
00:37:25,856 --> 00:37:28,560
Va... Jag heter Chet,
förresten.
605
00:37:28,660 --> 00:37:30,195
Chet Cunningham.
606
00:37:30,295 --> 00:37:31,263
Gru?
607
00:37:31,363 --> 00:37:34,165
Va...
Vad betyder det ens?
608
00:37:36,800 --> 00:37:38,670
Det betyder att du är dålig på att ljuga.
609
00:37:38,769 --> 00:37:40,205
Hej, det är inte trevligt.
610
00:37:40,305 --> 00:37:42,741
Har någonsin hört talas om att respektera
dina äldre?
611
00:37:42,840 --> 00:37:44,676
Jag respekterar inte boomers.
612
00:37:44,775 --> 00:37:46,278
Jag bara hånar dem.
613
00:37:47,412 --> 00:37:50,515
Är det liksom ett skämt
läser du på webben?
614
00:37:50,615 --> 00:37:52,717
Wow. "Webben"?
615
00:37:52,816 --> 00:37:54,352
Hur gammal är du?
616
00:37:54,452 --> 00:37:57,188
Tja, gammal nog att veta
att du är en liten rutten...
617
00:37:59,257 --> 00:38:01,626
Det är bäst att du tittar på dig själv.
618
00:38:01,726 --> 00:38:03,061
Åh.
619
00:38:03,161 --> 00:38:05,697
Du brukade vara en mästarskurk.
620
00:38:05,796 --> 00:38:07,965
Det är inte jag.
621
00:38:08,066 --> 00:38:09,933
Jag ser inte ens en likhet.
622
00:38:10,035 --> 00:38:12,671
Uppenbarligen har du fel kille,
623
00:38:12,771 --> 00:38:15,873
som jag säljer... mm, solpaneler.
624
00:38:15,973 --> 00:38:18,276
Åh, oroa dig inte.
Jag tänker inte avslöja dig.
625
00:38:18,376 --> 00:38:20,645
För du ska hjälpa mig
göra ett rov.
626
00:38:20,745 --> 00:38:22,514
Vi börjar planera imorgon.
627
00:38:22,614 --> 00:38:24,249
Vill du göra ett rov?
628
00:38:24,349 --> 00:38:26,950
Lyssna, grabben, jag tänker inte...
629
00:38:27,052 --> 00:38:29,487
Nej, hör du, gubbe.
630
00:38:29,587 --> 00:38:31,289
Jag äger dig.
631
00:38:31,389 --> 00:38:35,760
Och jag lovar,
du vill inte korsa mig.
632
00:38:35,859 --> 00:38:37,395
Okej.
633
00:38:37,495 --> 00:38:41,366
Okej, men imorgon
är-är inte riktigt bra timing.
634
00:38:41,466 --> 00:38:42,667
Tråkigt för dig.
635
00:38:42,767 --> 00:38:44,636
Eftersom detta händer,
636
00:38:44,736 --> 00:38:50,841
om du inte vill ha hela världen
att veta exakt vem du är...
637
00:38:53,345 --> 00:38:55,046
...Gru.
638
00:38:56,947 --> 00:38:59,384
Hon är skrämmande.
639
00:39:04,389 --> 00:39:06,558
Åh, titta!
640
00:39:08,992 --> 00:39:11,596
Bello. Bello. Tack.
641
00:39:13,631 --> 00:39:14,998
Åh!
642
00:39:23,341 --> 00:39:24,843
Åh, tack.
643
00:39:27,278 --> 00:39:29,347
Jaja!
644
00:39:29,447 --> 00:39:30,448
Åh, blumach.
645
00:39:30,548 --> 00:39:33,418
Hej Jiminy! Är du cafe le colda?
Inga problem.
646
00:39:55,874 --> 00:39:57,509
Tack.
647
00:39:59,444 --> 00:40:02,013
Okej, okej,
s-slå sig ner.
648
00:40:02,113 --> 00:40:03,848
Bosätta sig!
649
00:40:03,947 --> 00:40:05,383
Tack.
650
00:40:05,483 --> 00:40:07,719
Det är dags att få ut dig
för lite verklig träning.
651
00:40:09,953 --> 00:40:12,257
Och om du klarar dig bra där ute,
652
00:40:12,357 --> 00:40:15,693
du kommer att vara AVL:s
nytt hemligt vapen.
653
00:40:15,794 --> 00:40:16,994
Pomodoro!
654
00:40:28,339 --> 00:40:31,476
Jag är ganska säker
Jag kommer inte ångra det här.
655
00:40:33,178 --> 00:40:34,712
Nej, målarna avbröt.
656
00:40:34,813 --> 00:40:36,281
Sann historia.
657
00:40:36,381 --> 00:40:37,948
- Wow. -Jag vet inte vad det är
affären med dessa...
658
00:40:38,049 --> 00:40:39,417
Godmorgon, grannar!
659
00:40:39,517 --> 00:40:40,919
Hej där!
660
00:40:41,019 --> 00:40:43,521
Väntar fortfarande på den inbjudan,
Perry.
661
00:40:43,621 --> 00:40:44,789
Äh...
662
00:40:44,889 --> 00:40:46,957
- Nej. Nej. Nej, nej.
- Hoo-hoo!
663
00:40:47,058 --> 00:40:48,693
- Patsy.
- Åh, grannar.
664
00:40:48,793 --> 00:40:50,695
- Åh, Patsy.
- Hej där.
665
00:40:50,795 --> 00:40:52,764
Jag är Perrys fru Patsy.
666
00:40:52,864 --> 00:40:53,932
Åh. Jag är Blanche.
667
00:40:54,032 --> 00:40:55,567
Och det här är Chet.
668
00:40:55,667 --> 00:40:59,103
Hej. Så jag tittar här,
och jag ser dig, och...
669
00:40:59,204 --> 00:41:01,272
Jag har en av
mina briljanta idéer.
670
00:41:01,372 --> 00:41:04,375
Perry behöver en fjärde
för tennis imorgon.
671
00:41:04,476 --> 00:41:05,777
Åh, älskling.
672
00:41:05,877 --> 00:41:07,278
Jag... Jag vet inte.
673
00:41:07,378 --> 00:41:09,948
Han verkar inte som
mycket av en tenniskille.
674
00:41:10,048 --> 00:41:11,249
Mycket av en tenniskille?
675
00:41:11,349 --> 00:41:13,051
Jag är för mycket av en tenniskille.
676
00:41:13,151 --> 00:41:14,953
Jag är Mr Tennis.
677
00:41:15,053 --> 00:41:18,189
Det är min favorit
av alla sportspel.
678
00:41:18,289 --> 00:41:21,159
Med racketen och, eh,
med bollarna.
679
00:41:21,259 --> 00:41:23,328
Så gult och flummigt.
680
00:41:23,428 --> 00:41:25,296
Åh, då är vi klara.
681
00:41:25,396 --> 00:41:27,098
Vi ses på klubben
imorgon.
682
00:41:27,198 --> 00:41:29,133
Toodle-oo.
683
00:41:29,234 --> 00:41:31,569
Okej. Toodle-oo till er två också.
684
00:41:33,071 --> 00:41:34,973
Så spelar du tennis?
685
00:41:35,073 --> 00:41:37,876
Ja, ja, jag spelar tennis.
686
00:41:37,976 --> 00:41:40,178
Jag är ganska fantastisk, faktiskt.
687
00:41:40,278 --> 00:41:42,580
Det var jag i alla fall
på sommarläger.
688
00:41:42,680 --> 00:41:43,815
Wow, det är bra.
689
00:41:43,915 --> 00:41:45,016
Varsågod.
690
00:41:45,116 --> 00:41:46,851
Mwah. Okej, hejdå.
691
00:41:46,951 --> 00:41:49,521
Ha roligt.
692
00:41:50,588 --> 00:41:52,190
Där går du.
693
00:41:53,157 --> 00:41:54,792
Okej.
694
00:42:04,035 --> 00:42:06,271
{\an8}Vad fan...
695
00:42:21,586 --> 00:42:22,754
Gru.
696
00:42:22,854 --> 00:42:24,622
Du kan inte gömma dig för mig, Gru.
697
00:42:24,722 --> 00:42:27,292
Ja, min rygg dödar mig.
698
00:42:27,392 --> 00:42:29,193
Hur lång tid kommer det här att ta?
699
00:42:29,294 --> 00:42:31,930
Det kommer att ta
så lång tid det tar.
700
00:42:32,031 --> 00:42:34,666
Märk mina ord, Gru kommer inte att vinna.
701
00:42:34,766 --> 00:42:37,769
Det här blir inte som
nionde klass talangshow.
702
00:42:37,869 --> 00:42:40,071
Ja, igen med detta.
703
00:42:40,171 --> 00:42:42,707
Ja, igen.
Det var ett avgörande ögonblick.
704
00:42:42,807 --> 00:42:44,609
Varför kan du inte skämma bort mig?
705
00:42:47,078 --> 00:42:48,713
Det var natten
av den stora showen.
706
00:42:50,682 --> 00:42:52,517
Jag hade tränat i veckor,
707
00:42:52,617 --> 00:42:56,120
perfekta ett nummer som skulle göra det
blåsa bort mina klasskamrater.
708
00:42:58,923 --> 00:43:00,925
Jag höll på att fortsätta när...
709
00:43:01,026 --> 00:43:02,427
- Vad?
- Jag hörde det.
710
00:43:02,527 --> 00:43:05,163
Vänta. Åh.
711
00:43:10,234 --> 00:43:12,937
Det var den där lilla tönten
712
00:43:13,038 --> 00:43:14,372
gör mitt stora nummer.
713
00:43:18,043 --> 00:43:19,811
Han förstörde allt.
714
00:43:19,911 --> 00:43:21,112
Jag kunde inte fortsätta efter honom.
715
00:43:21,212 --> 00:43:22,947
Jag skulle ha sett ut som en idiot.
716
00:43:23,048 --> 00:43:24,916
Som att jag kopierade honom.
717
00:43:25,017 --> 00:43:27,118
Kanske var det bara en slump.
718
00:43:27,218 --> 00:43:29,088
Det var en väldigt populär låt.
719
00:43:29,187 --> 00:43:31,090
Åh, nej, nej, nej, nej. Han visste.
720
00:43:31,189 --> 00:43:32,924
Han gjorde det med flit.
721
00:43:33,025 --> 00:43:34,826
Han njöt av att förödmjuka mig.
722
00:43:36,461 --> 00:43:39,098
- Vad nu?
- Usch, vi har ont om bränsle.
723
00:43:39,197 --> 00:43:40,698
Det är alltid något.
724
00:43:40,798 --> 00:43:43,868
Jag kan aldrig fokusera
på att bara vara ond.
725
00:43:43,968 --> 00:43:45,670
Okej.
726
00:43:45,770 --> 00:43:47,505
Dra över.
727
00:44:16,135 --> 00:44:17,769
Okej, låt oss se.
728
00:44:17,869 --> 00:44:19,637
Vanlig blyfri.
729
00:44:19,737 --> 00:44:20,872
Åh. Wow.
730
00:44:20,972 --> 00:44:22,340
Det är dyrt, eller hur?
731
00:44:22,440 --> 00:44:26,177
Okej. Sätt i kortet
och ta bort snabbt.
732
00:44:26,277 --> 00:44:28,413
"Kortet är inte läst."
733
00:44:30,314 --> 00:44:32,750
- Åh, kom igen.
- Tog du ut den snabbt?
734
00:44:32,850 --> 00:44:35,186
Ja, ja, väldigt snabbt.
735
00:44:42,794 --> 00:44:45,763
Ay, skaffa mig en slushy.
Det är min fuskdag.
736
00:44:47,032 --> 00:44:50,902
Hej, du, din dumma maskin
kommer inte att läsa mitt kort.
737
00:44:51,002 --> 00:44:52,737
Tog du bort det snabbt?
738
00:44:52,837 --> 00:44:53,938
Ja.
739
00:44:54,039 --> 00:44:56,207
Tja, ibland går det för snabbt.
740
00:44:56,307 --> 00:44:58,342
Du borde nog försöka igen.
741
00:44:58,443 --> 00:45:01,612
Jag har inte tid med det här!
742
00:45:01,713 --> 00:45:03,247
Oj!
743
00:45:03,347 --> 00:45:07,385
Jag försöker förstöra
min ärkefiende.
744
00:45:07,485 --> 00:45:10,488
Ge mig nu 900 liter
på pump fyra, din idiot.
745
00:45:10,588 --> 00:45:13,224
Snälla, skada mig inte.
746
00:45:13,324 --> 00:45:15,359
Åh, jag tänker inte skada dig.
747
00:45:17,029 --> 00:45:18,696
Va...
748
00:45:25,570 --> 00:45:27,405
Åh, titta på dig.
749
00:45:27,505 --> 00:45:30,042
Mycket bättre.
750
00:45:30,142 --> 00:45:31,943
Nu, skaffa mig en lila slushy!
751
00:45:33,644 --> 00:45:35,880
Jag betalar inte för det,
bara så du vet.
752
00:45:35,980 --> 00:45:37,049
Så där.
753
00:45:37,149 --> 00:45:38,449
Jag vet att jag är så dålig.
754
00:45:44,056 --> 00:45:48,160
Hmm. Okej, varför gör ni inte det
välja en hälsosam flingor?
755
00:45:48,259 --> 00:45:51,596
Det här var Luckys
favoritflingor.
756
00:45:52,463 --> 00:45:55,700
Du tror inte
han kommer att glömma mig, eller hur?
757
00:45:55,800 --> 00:45:58,736
Åh, älskling,
det är omöjligt.
758
00:45:58,836 --> 00:46:01,539
Du spelar med Lucky
och-och klä upp honom.
759
00:46:01,639 --> 00:46:03,508
Och ni har er podcast.
760
00:46:03,608 --> 00:46:07,246
Det finns inget sätt i den här världen
han någonsin skulle kunna glömma
761
00:46:07,345 --> 00:46:09,680
hans bästa vän.
762
00:46:09,781 --> 00:46:11,682
Tack, mamma.
763
00:46:11,783 --> 00:46:13,085
Åh, titta!
764
00:46:13,185 --> 00:46:16,021
Den här har extra marshmallows!
765
00:46:16,121 --> 00:46:17,588
Dubbla frostade chokokluster.
766
00:46:17,688 --> 00:46:20,159
- Ja.
- Ja, låt oss gå med dem.
767
00:46:20,259 --> 00:46:22,060
Okej, vad mer behöver vi?
768
00:46:24,196 --> 00:46:25,730
Nej då.
769
00:46:25,830 --> 00:46:28,432
Ingen ser. Ingen märker det.
Ingen märker det.
770
00:46:31,335 --> 00:46:33,004
Vad är det för fel?
771
00:46:34,438 --> 00:46:36,208
Åh, ingenting. Bara...
772
00:46:36,307 --> 00:46:39,077
åh, stretching
innan vi går ut i gångarna.
773
00:46:39,178 --> 00:46:42,380
Shopping är nummer ett
orsak till dragna hamstrings.
774
00:46:42,480 --> 00:46:44,549
Visste nog inte det.
775
00:46:47,318 --> 00:46:49,554
Okej, allt sträckte ut sig.
Låt oss gå. Snabbt.
776
00:46:49,654 --> 00:46:51,256
Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt,
snabbt, snabbt, snabbt.
777
00:46:51,355 --> 00:46:52,723
Okej. Kusten är klar.
778
00:46:58,696 --> 00:47:00,165
Du!
779
00:47:02,134 --> 00:47:03,768
Du gjorde det här mot mig!
780
00:47:03,868 --> 00:47:04,902
Du bedrägeri.
781
00:47:05,002 --> 00:47:06,771
Kom igen, tjejer.
Städa upp på gång nio!
782
00:47:06,871 --> 00:47:08,906
Jag har alltid velat säga det.
783
00:47:09,006 --> 00:47:10,741
Göm dig bara här.
784
00:47:11,609 --> 00:47:13,312
Vad vill den damen?
785
00:47:13,411 --> 00:47:15,247
Lady? Jag såg inte en dam.
786
00:47:17,849 --> 00:47:19,550
Lady!
787
00:47:19,650 --> 00:47:21,186
Kom igen, låt oss gå.
788
00:47:21,286 --> 00:47:23,055
- Snabbare.
- Aah! - Oj!
789
00:47:23,155 --> 00:47:24,755
Du är ingen frisör!
790
00:47:24,856 --> 00:47:27,658
Jag är på dig!
791
00:47:27,758 --> 00:47:29,994
- Kom tillbaka hit!
- Måste ut härifrån.
792
00:47:46,611 --> 00:47:48,779
Okej.
793
00:47:55,287 --> 00:47:56,288
Kom tillbaka hit!
794
00:47:57,688 --> 00:47:59,457
Oj!
795
00:48:01,859 --> 00:48:04,996
Hej! Nej, nej, nej, nej, nej!
796
00:48:05,097 --> 00:48:07,099
- Du kan inte bara...
- Öppna! Öppna!
797
00:48:07,199 --> 00:48:08,833
Öppna!
798
00:48:15,274 --> 00:48:16,908
Oj!
799
00:48:17,008 --> 00:48:18,210
Låt oss gå.
800
00:48:22,480 --> 00:48:24,949
Stopp! Kom hit, du!
801
00:48:27,185 --> 00:48:29,187
Inga!
802
00:48:30,621 --> 00:48:32,024
Det var nära.
803
00:48:32,124 --> 00:48:34,425
Alltid en rolig tid
när du går och handlar med mamma.
804
00:48:34,525 --> 00:48:36,395
- Ja!
- Bästa shoppingresan någonsin!
805
00:48:36,494 --> 00:48:38,796
Jag känner mig så levande!
806
00:49:09,727 --> 00:49:11,595
Perfecto.
807
00:49:11,696 --> 00:49:13,531
Vallmo?
808
00:49:13,631 --> 00:49:16,134
Vallmo!
809
00:49:19,537 --> 00:49:21,173
Jag ser henne inte, Junior.
810
00:49:21,273 --> 00:49:22,773
Se upp, geni.
811
00:49:22,873 --> 00:49:24,242
Du är sen.
812
00:49:25,676 --> 00:49:27,645
Hur tar jag mig upp dit?
813
00:49:27,745 --> 00:49:29,181
Använd studsmattan.
814
00:49:35,454 --> 00:49:37,588
Här går vi.
815
00:49:45,397 --> 00:49:47,032
Oj! Aah!
816
00:50:04,548 --> 00:50:06,284
det är jag,
817
00:50:06,385 --> 00:50:08,619
Poppy Prescott,
818
00:50:08,719 --> 00:50:10,921
skurkighet.
819
00:50:11,023 --> 00:50:12,391
Sätt dig, Gru.
820
00:50:12,491 --> 00:50:14,493
Okej, jag sitter...
821
00:50:16,194 --> 00:50:17,828
Okej. Varför är jag här?
822
00:50:17,928 --> 00:50:22,600
För som du,
Jag föddes till att vara dålig.
823
00:50:22,700 --> 00:50:23,934
Och nu...
824
00:50:24,036 --> 00:50:27,605
det är dags att diskutera
vårt stora rån.
825
00:50:27,705 --> 00:50:29,241
"Heist."
826
00:50:29,341 --> 00:50:31,076
Snälla, du är bara ett barn.
827
00:50:32,910 --> 00:50:35,280
Alla stora skurkar börjar unga.
828
00:50:35,380 --> 00:50:38,350
Har du inte stulit
Kronjuveler när du var 12?
829
00:50:39,518 --> 00:50:40,851
Jag var mycket yngre än så.
830
00:50:40,951 --> 00:50:42,753
Och ingen anstöt,
men du är inte jag.
831
00:50:42,853 --> 00:50:47,092
Åh, jag planerar att vara
mycket bättre än du.
832
00:50:47,192 --> 00:50:49,494
Kolla in det här.
833
00:50:49,593 --> 00:50:51,896
Hej, är det min gamla skola?
834
00:50:51,996 --> 00:50:53,331
Bingo.
835
00:50:53,432 --> 00:50:57,502
Som jag har modellerat sakkunnigt
med lim och Popsicle sticks.
836
00:50:57,601 --> 00:51:00,372
Och det är där
vi ska stjäla...
837
00:51:00,472 --> 00:51:03,141
skolans maskot.
838
00:51:03,241 --> 00:51:05,143
Vill du stjäla Lenny?
839
00:51:05,243 --> 00:51:06,577
Exakt.
840
00:51:06,677 --> 00:51:09,414
Lycee Pas Bon har alltid varit det
min drömskola,
841
00:51:09,514 --> 00:51:10,781
och detta rån
kommer se så bra ut
842
00:51:10,881 --> 00:51:12,683
på mina skurkavskrifter.
843
00:51:12,783 --> 00:51:14,752
Det är en fruktansvärd idé.
844
00:51:14,852 --> 00:51:17,721
Har du ens sett
en honungsgrävling?
845
00:51:17,822 --> 00:51:20,058
De är elaka
små monster.
846
00:51:20,158 --> 00:51:24,196
De äter bokstavligen bin
och kobror till frukost.
847
00:51:24,296 --> 00:51:26,465
Honung grävling bryr sig inte.
848
00:51:26,565 --> 00:51:28,766
Inget sätt. Jag kan inte hjälpa dig.
849
00:51:28,866 --> 00:51:31,136
Tja, det är grejen
med utpressning.
850
00:51:32,437 --> 00:51:34,039
Du har liksom inget val.
851
00:51:48,819 --> 00:51:50,555
Kom hit. Kom hit!
852
00:52:07,872 --> 00:52:09,773
Tim.
853
00:52:09,874 --> 00:52:11,409
Tim, eh, du gör det.
854
00:52:11,510 --> 00:52:13,612
- Gå, gå, gå.
- P-P-Porque meo?
855
00:52:15,447 --> 00:52:17,015
Chihuahua.
856
00:52:22,587 --> 00:52:24,556
Bas nog!
857
00:52:24,655 --> 00:52:26,591
Inga! Tu le stronga.
858
00:52:26,690 --> 00:52:28,193
Tu le forta.
859
00:52:28,293 --> 00:52:29,361
Tu le besta!
860
00:52:30,562 --> 00:52:31,630
Les salami!
861
00:52:31,729 --> 00:52:33,565
Les salami!
862
00:52:33,664 --> 00:52:36,268
Aah! Stolpiller!
863
00:52:42,440 --> 00:52:43,608
Hej! Polis!
864
00:52:43,707 --> 00:52:45,177
Inga problem.
865
00:52:52,484 --> 00:52:54,486
Åh. Äh...
866
00:52:54,586 --> 00:52:57,088
{\an8}Piña colada.
867
00:53:03,361 --> 00:53:04,695
Hjälp!
868
00:53:07,698 --> 00:53:08,966
Snälla, kan du hjälpa mig?
869
00:53:09,067 --> 00:53:11,269
Åh, si, si.
870
00:53:17,609 --> 00:53:19,377
Hej. Allt är bra.
871
00:53:19,477 --> 00:53:20,579
Ciao!
872
00:53:23,648 --> 00:53:25,283
Smudge, Smudge, kom ner.
873
00:53:25,383 --> 00:53:26,784
Hej!
874
00:53:30,854 --> 00:53:33,024
Les gato.
875
00:53:33,124 --> 00:53:35,293
Tack. Tack.
876
00:53:36,628 --> 00:53:38,263
Åh, smoocha.
877
00:53:50,342 --> 00:53:51,676
Hjälp!
878
00:53:51,775 --> 00:53:54,412
Bazooka!
879
00:54:18,902 --> 00:54:20,605
Hej, hej. Stoppa. Stoppa.
880
00:54:20,705 --> 00:54:22,374
Mycket riskabelt. Låt mig göra det.
881
00:54:31,782 --> 00:54:34,319
Ciao, bellos!
882
00:54:39,057 --> 00:54:41,059
Där är de.
De där killarna krossade min bil.
883
00:54:41,159 --> 00:54:42,926
De förstörde kaféet!
884
00:54:43,028 --> 00:54:44,195
Ja, gå härifrån!
885
00:54:44,296 --> 00:54:45,764
De förstör allt.
886
00:54:45,863 --> 00:54:47,032
Jag är trött på superhjältar.
887
00:54:47,132 --> 00:54:48,866
- Ja.
- Låt oss ta dem.
888
00:54:52,704 --> 00:54:54,472
Gå in.
889
00:54:59,009 --> 00:55:00,512
Herrar...
890
00:55:00,612 --> 00:55:02,913
vårt experiment har misslyckats.
891
00:55:03,014 --> 00:55:05,816
Du är officiellt
ska gå i pension.
892
00:55:05,916 --> 00:55:07,786
Ja! Pensionering!
893
00:55:07,885 --> 00:55:10,121
Eh, eh, nej?
894
00:55:24,968 --> 00:55:27,272
Oj. Där är den.
895
00:55:34,379 --> 00:55:35,580
Slottet.
896
00:55:35,680 --> 00:55:37,015
Gargoylerna.
897
00:55:37,115 --> 00:55:39,417
- Jag kan inte fatta att jag är det
verkligen här. -
898
00:55:45,923 --> 00:55:47,692
Okej.
899
00:55:49,761 --> 00:55:51,096
Voilà.
900
00:55:51,196 --> 00:55:53,331
Okej, låt oss få det här över.
901
00:55:53,431 --> 00:55:55,899
- Ron, ge mig min utrustning.
- Voilà.
902
00:55:55,999 --> 00:55:58,036
- Håll ett öga på honom.
- Okej.
903
00:55:58,136 --> 00:55:59,437
Om du behöver något,
Jag tog med formel...
904
00:55:59,537 --> 00:56:01,740
- Äh-ha. Formel. Blöjor.
- ...extra blöjor,
905
00:56:01,840 --> 00:56:03,006
- hans favorit Binky.
- Kom igen.
906
00:56:03,108 --> 00:56:04,975
Låt oss gå, låt oss gå.
907
00:56:12,550 --> 00:56:16,221
Och nu klipper vi
genom glaset med min...
908
00:56:16,321 --> 00:56:17,789
Blöjor?
909
00:56:17,888 --> 00:56:18,956
Vad?
910
00:56:19,057 --> 00:56:20,458
Du måste skämta
med mig.
911
00:56:24,396 --> 00:56:25,697
Hej, killar. Killar.
912
00:56:25,797 --> 00:56:27,165
Killar? Killar.
913
00:56:27,265 --> 00:56:29,868
Killar, var är den andra väskan,
med min utrustning?
914
00:56:30,000 --> 00:56:31,669
Ah, i ballongen.
915
00:56:33,671 --> 00:56:34,938
Hoppsan.
916
00:56:36,940 --> 00:56:38,576
Vad? Hur...
917
00:56:40,578 --> 00:56:43,515
Okej, okej.
Låt oss se vad jag har här inne.
918
00:56:43,615 --> 00:56:44,982
Eh... kom igen.
919
00:56:45,083 --> 00:56:46,684
Kom igen, kom igen, kom igen.
920
00:56:46,785 --> 00:56:48,453
Aha.
921
00:56:54,426 --> 00:56:56,161
Tack.
922
00:56:57,862 --> 00:57:00,465
Lätt peasy.
923
00:57:18,183 --> 00:57:20,951
Det är Mr. Friendly.
924
00:57:24,889 --> 00:57:26,591
Nej, nej, nej, nej, nej!
925
00:57:43,808 --> 00:57:45,577
Ha, ha, ha.
926
00:57:50,348 --> 00:57:52,417
Det är Dr Destructo.
927
00:57:52,517 --> 00:57:54,018
Han var bara ett barn.
928
00:57:54,118 --> 00:57:56,554
Och det finns Killer Driller's
original hjälm.
929
00:57:56,654 --> 00:57:59,224
Kom igen. Håll dig fokuserad.
930
00:58:07,966 --> 00:58:09,701
Blöja.
931
00:58:24,682 --> 00:58:26,184
Jag behöver något som...
932
00:58:26,284 --> 00:58:28,653
-något jag kan...
- Vad sägs om det här?
933
00:58:28,753 --> 00:58:30,555
Trevlig.
934
00:58:33,691 --> 00:58:35,360
Ja!
935
00:58:38,530 --> 00:58:39,831
Vi är med.
936
00:58:39,931 --> 00:58:40,932
Vänta.
937
00:58:41,032 --> 00:58:42,634
Nej, nej, nej, nej, nej.
938
00:58:42,734 --> 00:58:43,968
Babypuder.
939
00:58:44,102 --> 00:58:46,104
{\an8}Ah, si, si. Ja.
940
00:58:50,775 --> 00:58:52,210
Oj.
941
00:58:52,310 --> 00:58:54,579
Du vet, det viktigaste
del av ett rån
942
00:58:54,679 --> 00:58:57,248
är ständigt medveten
av potentiell fara.
943
00:58:57,348 --> 00:58:58,716
Le baby!
944
00:58:58,816 --> 00:59:00,752
La la! Tiramisu!
945
00:59:00,852 --> 00:59:02,487
Nej, nej! Le baby! Komay le!
946
00:59:02,587 --> 00:59:04,155
Nej. Junior.
947
00:59:04,255 --> 00:59:05,823
Junior, kom tillbaka hit.
948
00:59:08,293 --> 00:59:10,795
Så, vad är din plan nu?
949
00:59:10,895 --> 00:59:12,931
Jag sysslar med det.
950
00:59:16,167 --> 00:59:17,669
Rör ingenting.
951
00:59:17,769 --> 00:59:21,472
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej!
952
00:59:22,774 --> 00:59:24,576
Bra jobbat, Junior.
953
00:59:24,676 --> 00:59:26,744
Bra att gå.
954
00:59:29,747 --> 00:59:31,050
Åh, han har roligt.
955
00:59:31,149 --> 00:59:32,917
Eh, för roligt.
956
00:59:34,385 --> 00:59:36,187
- Ah, stopp.
– Bla, bla, bla.
957
00:59:36,287 --> 00:59:40,391
Snälla, Junior, pappa behöver
att stjäla en honungsgrävling.
958
00:59:43,728 --> 00:59:45,330
Usch. Okej.
959
00:59:46,230 --> 00:59:48,833
Jag vet att de håller Lenny här
på natten.
960
00:59:48,933 --> 00:59:51,135
Och om minnet inte fungerar,
961
00:59:51,235 --> 00:59:54,739
det finns en dold strömbrytare
här någonstans.
962
00:59:54,839 --> 00:59:56,240
Ah. Aha.
963
00:59:56,341 --> 00:59:58,043
Ja.
964
01:00:00,945 --> 01:00:02,280
Åh.
965
01:00:11,056 --> 01:00:12,590
Jag slår honom med det här.
966
01:00:12,690 --> 01:00:15,326
När han väl har slagits ut,
vi öppnar buren.
967
01:00:15,426 --> 01:00:17,528
Den där suddiga demonen kommer att sova
som en bebis hela...
968
01:00:23,968 --> 01:00:26,004
Okej, han sover fortfarande.
969
01:00:37,215 --> 01:00:39,717
Jag trampade på mig.
970
01:00:45,456 --> 01:00:47,759
Hej! Hej!
971
01:00:50,129 --> 01:00:52,230
Gru, vad gör vi?
972
01:00:53,098 --> 01:00:54,499
Inga!
973
01:00:57,001 --> 01:00:58,670
Nej då!
974
01:00:58,770 --> 01:01:00,571
Jag förstörde vårt rån.
975
01:01:02,206 --> 01:01:05,443
Vad? Vem vågar?
976
01:01:10,948 --> 01:01:13,018
Inkräktare!
977
01:01:14,619 --> 01:01:17,355
Inkräktare!
978
01:01:28,133 --> 01:01:30,601
Vakna!
979
01:01:31,669 --> 01:01:33,538
Inga!
980
01:01:38,376 --> 01:01:40,611
Vad?
981
01:01:46,718 --> 01:01:48,087
Åh.
982
01:01:48,187 --> 01:01:49,353
Åh.
983
01:01:50,922 --> 01:01:52,256
Nej. Nej.
984
01:01:54,358 --> 01:01:57,261
Kom igen. Vi måste gå.
985
01:02:03,401 --> 01:02:06,671
Inkräktare, du messade
med fel rektor.
986
01:02:06,771 --> 01:02:09,507
Här går vi.
Kom igen. Kom igen.
987
01:02:15,513 --> 01:02:17,281
Gå, gå, gå!
988
01:02:20,651 --> 01:02:22,221
Kom igen! Kom igen!
989
01:02:22,320 --> 01:02:24,756
Åh, du kommer inte undan
med detta.
990
01:02:47,478 --> 01:02:49,781
Förbered dig på att känna vreden
av Übelschlecht.
991
01:02:53,918 --> 01:02:55,286
Kräm för blöjutslag.
992
01:02:55,386 --> 01:02:58,656
Nej då. Nej då.
Stopp, stopp, stopp.
993
01:03:00,892 --> 01:03:01,826
Åh, kära du.
994
01:03:04,428 --> 01:03:05,963
Kom tillbaka hit, du!
995
01:03:06,064 --> 01:03:08,633
Jag vill ha min Lenny!
996
01:03:12,271 --> 01:03:14,173
Hur tar vi oss härifrån?
997
01:03:14,273 --> 01:03:16,074
Följ mig.
998
01:03:16,175 --> 01:03:17,642
Gå in.
999
01:03:20,444 --> 01:03:21,979
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen, kom igen.
1000
01:03:25,017 --> 01:03:26,684
Herr vänlig!
1001
01:03:27,785 --> 01:03:29,188
Oj!
1002
01:03:49,274 --> 01:03:50,842
Jag måste säga,
1003
01:03:50,942 --> 01:03:54,912
det var utan tvekan
den coolaste natten i mitt liv.
1004
01:03:55,012 --> 01:03:57,882
Jag kan inte tro
det lyckades vi faktiskt med.
1005
01:03:59,318 --> 01:04:01,619
Kommer inte ljuga,
det var ganska kul.
1006
01:04:01,719 --> 01:04:04,922
{\an8}Scusa. Scusa.
1007
01:04:05,023 --> 01:04:06,191
{\an8}Tack, Ron.
1008
01:04:07,592 --> 01:04:12,264
Och tack för allt.
1009
01:04:12,363 --> 01:04:14,498
Åh, och hej, oroa dig inte.
1010
01:04:14,599 --> 01:04:18,002
Din hemlighet är säker hos mig, partner.
1011
01:04:18,103 --> 01:04:19,304
Tack.
1012
01:04:19,403 --> 01:04:21,439
God natt.
1013
01:04:23,507 --> 01:04:26,178
Din pappa gjorde det ganska bra,
va, Junior?
1014
01:04:35,887 --> 01:04:37,356
Hej Maxime.
1015
01:04:37,455 --> 01:04:39,624
Hur mår min favoritstudent?
1016
01:04:39,724 --> 01:04:41,392
Du vet, jag tror att du och jag
1017
01:04:41,492 --> 01:04:43,661
kanske letar
för samma person,
1018
01:04:43,761 --> 01:04:47,431
och jag vet precis var han är.
1019
01:04:55,006 --> 01:04:57,209
Tack,
Rektor Übelschlecht.
1020
01:04:57,309 --> 01:04:59,010
Vi har honom!
1021
01:04:59,111 --> 01:05:01,545
Valentina, till Mayflower!
1022
01:05:01,646 --> 01:05:03,181
Med nöje.
1023
01:05:09,021 --> 01:05:11,089
Ah. Här går vi.
1024
01:05:12,324 --> 01:05:13,858
Okej. Ja, ja.
1025
01:05:13,958 --> 01:05:16,161
Allt kommer tillbaka till mig.
1026
01:05:18,263 --> 01:05:19,864
Hoppsan. Åh.
1027
01:05:19,964 --> 01:05:21,300
Okej.
1028
01:05:21,400 --> 01:05:23,268
Vi ses senare.
1029
01:05:23,368 --> 01:05:24,502
Säg, "Hejdå, mamma och pappa."
1030
01:05:24,602 --> 01:05:25,836
Ha kul på klubben.
1031
01:05:25,937 --> 01:05:28,140
Gör bra val.
1032
01:05:28,240 --> 01:05:30,142
- Hejdå, killar.
- Adjö.
1033
01:05:30,242 --> 01:05:31,343
Hejdå!
1034
01:05:31,442 --> 01:05:32,977
Hej, Cunninghams.
1035
01:05:33,078 --> 01:05:34,879
Hej, Poppy.
1036
01:05:34,979 --> 01:05:36,714
Jag hörde våra föräldrar
har ett lekdatum--
1037
01:05:36,814 --> 01:05:38,616
vilket är bedårande förresten--
1038
01:05:38,716 --> 01:05:41,320
och jag trodde att du kanske
vill umgås.
1039
01:05:41,420 --> 01:05:43,487
Åh. Ja, visst. Kom in.
1040
01:05:43,587 --> 01:05:46,258
{\an8}Låt oss sätta igång festen,
människor!
1041
01:05:46,358 --> 01:05:48,427
Jag gillar henne.
1042
01:05:48,526 --> 01:05:50,429
Ja, det gör de flesta.
1043
01:05:50,528 --> 01:05:52,730
Ljuv.
1044
01:05:52,830 --> 01:05:55,400
Så, har ni någonsin sett
en honungsgrävling?
1045
01:06:01,739 --> 01:06:05,776
Oj, okej. Dessa killar
bråkar inte.
1046
01:06:05,876 --> 01:06:08,512
Där finns mina favoriter
nya grannar.
1047
01:06:08,612 --> 01:06:11,615
- Hej.
– Jag älskar hela den här atmosfären.
1048
01:06:11,716 --> 01:06:13,651
Ni två ser ut som
ett par proffs.
1049
01:06:15,786 --> 01:06:17,955
Ja, men det är vi inte.
1050
01:06:18,056 --> 01:06:20,658
Perry och pojkarna väntar
för er alla på banan,
1051
01:06:20,758 --> 01:06:23,295
och vi slår
klubbhuset.
1052
01:06:23,395 --> 01:06:26,264
Och du berättar vart
du har den där outfiten.
1053
01:06:33,138 --> 01:06:34,239
Här borta, Chet.
1054
01:06:34,339 --> 01:06:36,041
Hej.
1055
01:06:36,141 --> 01:06:37,908
Okej.
1056
01:06:38,709 --> 01:06:40,445
Skip, Chip, Chet.
Chet, Skip, Chip.
1057
01:06:40,544 --> 01:06:41,679
Hej där, grabbar.
1058
01:06:41,779 --> 01:06:43,415
- Hej.
- Hur mår du, Chet?
1059
01:06:43,514 --> 01:06:44,483
Okej.
1060
01:06:46,084 --> 01:06:49,321
Chet här kommer att visas
vi grabbar hur det går till.
1061
01:06:49,421 --> 01:06:51,089
Rätt?
1062
01:06:53,758 --> 01:06:57,229
Åh, jag ska röka den här killen.
1063
01:06:57,329 --> 01:06:58,863
Okej.
1064
01:07:08,773 --> 01:07:11,008
Vad fan...
1065
01:07:16,747 --> 01:07:19,617
Okej. Låt oss göra det här.
1066
01:07:23,788 --> 01:07:26,058
Va? Du måste skämta.
1067
01:07:28,060 --> 01:07:29,960
{\an8}Okej, okej.
1068
01:07:30,062 --> 01:07:31,562
{\an8}Bättre?
1069
01:07:36,401 --> 01:07:38,370
Vad?
1070
01:07:39,670 --> 01:07:41,039
Det räknas inte.
1071
01:07:41,139 --> 01:07:42,807
Och... oj! Vad?
1072
01:07:42,907 --> 01:07:45,410
Du kan inte bara...
1073
01:07:45,510 --> 01:07:46,844
Det här är löjligt!
1074
01:08:02,394 --> 01:08:03,994
Tack, Ron.
1075
01:08:04,096 --> 01:08:05,230
Hej, nej! Nej då!
1076
01:08:07,731 --> 01:08:09,468
Kom och hämta den.
1077
01:08:09,568 --> 01:08:11,635
- Åh, den är så söt.
- Oj.
1078
01:08:11,735 --> 01:08:14,139
Det här är den konstigaste hunden någonsin.
1079
01:08:15,507 --> 01:08:17,342
Jag tar det.
1080
01:08:25,816 --> 01:08:28,320
Nåväl, hej lilla.
1081
01:08:28,420 --> 01:08:30,088
Är din pappa hemma?
1082
01:08:30,188 --> 01:08:33,924
Ledsen. Jag är inte "dålig"
att prata med främlingar.
1083
01:08:34,025 --> 01:08:36,760
Åh. Jag är ingen främling.
1084
01:08:36,861 --> 01:08:39,997
Tja, du ser konstig ut för mig.
1085
01:08:40,831 --> 01:08:42,300
Vem är det?
1086
01:08:42,400 --> 01:08:43,934
jag vet inte.
1087
01:08:44,035 --> 01:08:48,206
Men hon är gammal
och luktar pickles.
1088
01:08:51,775 --> 01:08:54,045
Okej, jag kommer.
1089
01:08:57,449 --> 01:08:58,649
Nej då. Um...
1090
01:08:58,749 --> 01:09:01,086
Jag kommer genast tillbaka.
1091
01:09:02,653 --> 01:09:04,489
Kan jag hjälpa dig?
1092
01:09:04,589 --> 01:09:06,358
Tja, jag hoppas det.
1093
01:09:06,458 --> 01:09:08,859
Jag är en gammal vän till Gru.
1094
01:09:09,494 --> 01:09:11,762
Han är inte här, så...
1095
01:09:11,862 --> 01:09:14,332
Åh, det är okej.
1096
01:09:15,433 --> 01:09:16,934
Jag väntar.
1097
01:09:20,238 --> 01:09:21,506
Va? Vad? Inga!
1098
01:09:23,041 --> 01:09:25,410
Närhelst du är redo, Perry.
1099
01:09:25,510 --> 01:09:27,445
Um...
1100
01:09:35,520 --> 01:09:38,657
Onödigt att säga, Perry och jag
är inte längre välkomna
1101
01:09:38,756 --> 01:09:40,525
på ön O'ahu.
1102
01:09:40,625 --> 01:09:42,661
Sann historia.
1103
01:09:42,760 --> 01:09:44,663
Honung.
1104
01:09:44,762 --> 01:09:46,131
- Tack och lov.
- Det är barnen.
1105
01:09:46,231 --> 01:09:48,799
Vi måste gå nu.
1106
01:09:50,602 --> 01:09:52,002
Tack. Hejdå.
1107
01:09:52,103 --> 01:09:53,871
- Vårt skydd är sprängt.
- Vad?
1108
01:09:53,971 --> 01:09:55,773
- Ring Silas.
- Åh, nej.
1109
01:10:32,410 --> 01:10:33,877
Gru har äventyrats.
1110
01:10:33,978 --> 01:10:35,746
Det här är en nödsituation, människor.
1111
01:10:35,846 --> 01:10:37,982
Pensioneringen är officiellt över.
1112
01:10:38,083 --> 01:10:40,951
Sätt ihop Mega Minions.
1113
01:10:49,427 --> 01:10:51,029
Pomodoro!
1114
01:10:59,137 --> 01:11:00,572
Pomodoro!
1115
01:11:06,711 --> 01:11:09,047
Shooshta, shooshta,
shooshta, shooshta,
1116
01:11:09,147 --> 01:11:11,516
shooshta, shooshta, shooshta!
1117
01:11:13,385 --> 01:11:15,320
Hej.
1118
01:11:15,420 --> 01:11:17,322
Bello, upptaget bi.
1119
01:11:17,422 --> 01:11:19,057
Åh.
1120
01:11:21,293 --> 01:11:22,560
Pomodoro!
1121
01:11:26,031 --> 01:11:28,400
Yee-haw!
1122
01:11:29,668 --> 01:11:31,202
Pomodoro!
1123
01:11:33,538 --> 01:11:34,639
Pomodoro!
1124
01:11:34,739 --> 01:11:36,341
Yee-haw!
1125
01:11:36,441 --> 01:11:38,343
Japp, Japp!
1126
01:11:41,746 --> 01:11:43,348
Oj.
1127
01:11:43,448 --> 01:11:44,549
Ja!
1128
01:11:54,159 --> 01:11:58,430
Din far alltså
har varit stygg.
1129
01:11:58,530 --> 01:12:00,931
Väldigt stygg.
1130
01:12:02,067 --> 01:12:04,769
Han tog något av mig
som jag desperat vill ha tillbaka.
1131
01:12:09,641 --> 01:12:11,643
Rektor Übelschlecht?
1132
01:12:12,277 --> 01:12:15,547
Åh. Jag vet att du tog min Lenny.
1133
01:12:15,647 --> 01:12:17,415
Överlämna honom nu!
1134
01:12:17,515 --> 01:12:18,717
Aj. Det...
1135
01:12:18,817 --> 01:12:21,019
– Egentligen väldigt rolig historia.
- Blixtlås!
1136
01:12:21,119 --> 01:12:22,654
Jag vill inte höra
dina ursäkter.
1137
01:12:22,754 --> 01:12:23,887
Jag är här för att lära dig en läxa.
1138
01:12:23,987 --> 01:12:25,490
Låt oss gå, tuffing.
1139
01:12:25,590 --> 01:12:26,758
Okej.
1140
01:12:26,857 --> 01:12:28,727
Jag tänker inte slåss
en gammal dam.
1141
01:12:28,827 --> 01:12:29,993
Åh, ja?
1142
01:12:30,095 --> 01:12:31,629
Tja, jag ska ge dig
en smäll
1143
01:12:31,730 --> 01:12:33,264
för historieböckerna.
1144
01:12:33,365 --> 01:12:34,799
Oj, oj!
1145
01:12:37,502 --> 01:12:38,936
Ta det!
1146
01:12:42,807 --> 01:12:44,843
{\an8}Ja, gå!
1147
01:12:44,942 --> 01:12:47,010
Tjejer, se upp! Här borta!
1148
01:12:47,112 --> 01:12:48,747
- Alla, gå ner!
- Gru!
1149
01:12:50,081 --> 01:12:52,684
Hej, backa, dam.
1150
01:13:03,795 --> 01:13:05,296
sluta!
1151
01:13:05,397 --> 01:13:06,297
Låt honom gå!
1152
01:13:06,398 --> 01:13:08,400
Ta det!
1153
01:13:15,906 --> 01:13:17,876
Nu måste vi komma in där
1154
01:13:17,975 --> 01:13:19,144
och hitta den där bebisen.
1155
01:13:19,244 --> 01:13:20,845
Vad?
1156
01:13:24,682 --> 01:13:25,850
åh! Jackpot, va?
1157
01:13:25,949 --> 01:13:27,051
Ja, Maxime.
1158
01:13:27,152 --> 01:13:28,919
Det här är för lätt.
1159
01:13:29,020 --> 01:13:31,723
Kom hit, lilla älskling.
1160
01:13:31,823 --> 01:13:33,024
Kom till Maxime.
1161
01:13:33,124 --> 01:13:35,160
Ja. Coochie-coochie...
1162
01:13:35,260 --> 01:13:37,095
Ja, Maxime.
1163
01:13:37,195 --> 01:13:38,897
Du lilla...
1164
01:13:38,996 --> 01:13:41,466
Du är i stora problem.
1165
01:13:42,567 --> 01:13:44,135
Jag förstår!
1166
01:13:55,213 --> 01:13:56,881
Vänta. Var är barnet?
1167
01:13:56,980 --> 01:13:59,284
Var är bebisen?!
1168
01:13:59,384 --> 01:14:00,552
Junior?
1169
01:14:04,722 --> 01:14:05,723
Lucy!
1170
01:14:05,824 --> 01:14:06,858
Gå efter barnet.
1171
01:14:09,727 --> 01:14:10,829
Maxime.
1172
01:14:10,929 --> 01:14:12,797
Säg au revoir, Gru.
1173
01:14:12,897 --> 01:14:14,132
Åh, och oroa dig inte.
1174
01:14:14,232 --> 01:14:16,935
Han kommer att bli väldigt glad
med sin nya pappa.
1175
01:14:17,035 --> 01:14:18,269
Rätt? Titta på honom.
1176
01:14:18,369 --> 01:14:20,738
Åh, han älskar sin nya pappa.
1177
01:14:20,839 --> 01:14:22,507
Junior!
1178
01:14:24,509 --> 01:14:26,311
Inga!
1179
01:14:27,912 --> 01:14:29,747
Oj!
1180
01:14:29,848 --> 01:14:31,216
Gå in.
1181
01:14:32,183 --> 01:14:34,319
Vi har en bebis att rädda.
1182
01:14:40,492 --> 01:14:43,561
Vi har honom!
1183
01:14:43,661 --> 01:14:47,065
Åh, vem är redo att bli
en liten mört?
1184
01:14:47,165 --> 01:14:49,033
aj! Släppa!
1185
01:14:49,133 --> 01:14:50,969
aj! De är väldigt känsliga.
1186
01:14:51,069 --> 01:14:53,003
Aah! Du töntiga lilla...
1187
01:14:54,339 --> 01:14:57,141
Usch! Skämtar du med mig?
1188
01:14:57,242 --> 01:14:59,744
Du har piss-kiss
över hela mitt skepp.
1189
01:15:01,546 --> 01:15:04,983
Valentina, ta med mig
Roachification Ray.
1190
01:15:08,520 --> 01:15:10,121
Där är de.
1191
01:15:11,923 --> 01:15:13,892
Jag håller på.
1192
01:15:13,992 --> 01:15:16,427
Här går vi!
1193
01:15:22,166 --> 01:15:24,636
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
1194
01:15:30,241 --> 01:15:32,644
Vad är det?
1195
01:15:32,744 --> 01:15:34,846
Hej.
1196
01:15:34,946 --> 01:15:36,714
Gru!
1197
01:15:36,814 --> 01:15:39,150
Ta mig närmare.
1198
01:15:41,085 --> 01:15:42,687
Nästan där.
1199
01:15:44,188 --> 01:15:46,224
Ta ut dem!
1200
01:15:57,268 --> 01:15:59,470
Du gör det jättebra!
1201
01:16:04,876 --> 01:16:07,145
Gå och hämta dem, partner.
1202
01:16:23,127 --> 01:16:25,496
Aj! Jag kan inte se!
1203
01:16:40,845 --> 01:16:42,614
Junior.
1204
01:16:43,314 --> 01:16:45,516
Oroa dig inte, Gru.
1205
01:16:45,617 --> 01:16:47,151
Bebisen mår bra.
1206
01:16:47,251 --> 01:16:48,920
Se själv.
1207
01:16:51,990 --> 01:16:54,026
Åh, Junior.
1208
01:16:54,125 --> 01:16:55,860
Och nu tillhör han mig.
1209
01:16:55,960 --> 01:16:57,996
Är det inte rätt, Maxime Jr.?
1210
01:16:59,530 --> 01:17:02,400
Tillsammans kommer vi att skapa förödelse,
orsaka kaos
1211
01:17:02,500 --> 01:17:04,802
och ha så kul
gör det, va?
1212
01:17:06,537 --> 01:17:09,074
Och det bästa av allt, han hatar dig!
1213
01:17:09,173 --> 01:17:10,675
Det gör han verkligen.
1214
01:17:10,775 --> 01:17:12,710
Låt min son gå.
1215
01:17:12,810 --> 01:17:14,178
Nej, det tror jag inte.
1216
01:17:14,278 --> 01:17:17,682
Det roliga handlar bara om
att börja va?
1217
01:17:26,491 --> 01:17:30,095
Åh, titta vilken feg
det är din gamla pappa va?
1218
01:17:56,421 --> 01:17:59,158
Du gick över gränsen, Maxime.
1219
01:17:59,257 --> 01:18:01,060
Nu, ge mig min son.
1220
01:18:01,160 --> 01:18:04,529
Jag sa ju att han är min son nu.
1221
01:18:15,339 --> 01:18:17,142
Se upp ditt steg, Gru.
1222
01:18:17,241 --> 01:18:18,676
Det är en doozy!
1223
01:18:19,544 --> 01:18:21,679
Synd att du inte kan flyga, va?
1224
01:18:28,753 --> 01:18:30,022
Släppa!
1225
01:18:41,933 --> 01:18:43,367
Det här tar slut nu!
1226
01:18:43,468 --> 01:18:45,204
Säg adjö till pappa.
1227
01:18:51,309 --> 01:18:53,911
Det är okej, Junior.
1228
01:18:54,011 --> 01:18:56,547
Pappa älskar dig.
1229
01:19:20,338 --> 01:19:21,773
Kom tillbaka hit.
1230
01:19:21,873 --> 01:19:23,075
Dålig bebis.
1231
01:19:24,375 --> 01:19:25,777
Gå av mig, din demon!
1232
01:19:25,877 --> 01:19:28,046
Du kommer att känna
vreden...
1233
01:19:40,058 --> 01:19:41,160
Oj.
1234
01:19:52,104 --> 01:19:54,173
Se? Inte en repa.
1235
01:19:54,273 --> 01:19:56,175
Va? Va...?
1236
01:19:56,275 --> 01:19:58,976
Salami!
1237
01:20:00,878 --> 01:20:02,446
Pastrami!
1238
01:20:04,549 --> 01:20:06,417
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1239
01:20:06,517 --> 01:20:08,686
Prosciutto!
1240
01:20:09,620 --> 01:20:11,290
- Vad?
- Prosciutto!
1241
01:20:11,389 --> 01:20:13,025
Ew, ew, ew, ew, ew!
1242
01:20:13,125 --> 01:20:14,159
Brutto.
1243
01:20:17,395 --> 01:20:20,464
Bra försök. När jag...
1244
01:20:23,467 --> 01:20:26,138
{\an8}Antipasti.
1245
01:20:32,777 --> 01:20:34,345
- Gru! -Åh, Gru!
- Du är här!
1246
01:20:34,445 --> 01:20:36,948
Junior!
1247
01:20:39,817 --> 01:20:41,220
Ja!
1248
01:20:41,320 --> 01:20:42,553
- Jaja!
- Heliga ko!
1249
01:20:42,653 --> 01:20:44,289
- Är ni okej?
- Det var galet!
1250
01:20:49,094 --> 01:20:50,895
Dada.
1251
01:20:54,866 --> 01:20:56,767
Åh.
1252
01:20:56,868 --> 01:20:58,603
Åh. Mina pojkar.
1253
01:20:58,703 --> 01:21:00,404
Dada.
1254
01:21:00,504 --> 01:21:02,540
Du vet något,
idag har varit
1255
01:21:02,640 --> 01:21:05,643
en riktig berg-och dalbana
av känslor.
1256
01:21:09,714 --> 01:21:11,083
Eh, Gru?
1257
01:21:11,183 --> 01:21:13,451
Kan vi gå hem nu?
1258
01:21:18,223 --> 01:21:19,824
Okej. Där går du.
1259
01:21:19,924 --> 01:21:22,094
Jaja!
1260
01:21:22,194 --> 01:21:23,494
Tack, Dr Nefario.
1261
01:21:23,594 --> 01:21:25,496
Bra som ny.
1262
01:21:25,596 --> 01:21:28,367
Inget jobb är för litet eller för tokigt.
1263
01:21:28,466 --> 01:21:31,069
Hej då.
1264
01:21:31,169 --> 01:21:32,904
Hejdå.
1265
01:21:40,345 --> 01:21:42,413
Hej. Är du okej, sötnos?
1266
01:21:44,216 --> 01:21:45,284
Agnes!
1267
01:21:45,384 --> 01:21:47,818
Någon är här för att träffa dig!
1268
01:21:54,592 --> 01:21:56,894
Tur?
1269
01:22:01,066 --> 01:22:02,267
Tur!
1270
01:22:05,404 --> 01:22:07,139
Tränade du på dina trick?
1271
01:22:07,239 --> 01:22:10,108
Okej, spela död.
1272
01:22:14,645 --> 01:22:16,281
Jaja!
1273
01:22:16,381 --> 01:22:18,849
Ah, det var... störande.
1274
01:22:18,950 --> 01:22:20,551
- Ja, lite.
- Tur!
1275
01:22:23,688 --> 01:22:26,058
Hej, jag ska...
Jag kommer snart tillbaka.
1276
01:22:26,158 --> 01:22:27,491
- Åh. Okej.
- Mwah.
1277
01:22:27,591 --> 01:22:29,794
Det är något
Jag måste ta hand om.
1278
01:22:29,894 --> 01:22:31,029
Mwah.
1279
01:22:31,129 --> 01:22:32,264
Vi hörs senare, kompis.
1280
01:22:32,364 --> 01:22:33,497
Älskar dig, älskling.
1281
01:22:33,597 --> 01:22:35,967
Da-da-da.
1282
01:22:41,039 --> 01:22:43,774
Hur mår du, Maxime?
1283
01:22:43,874 --> 01:22:46,345
Vad gör du här, Gru?
1284
01:22:46,445 --> 01:22:48,213
Du kom för att glädjas, eller hur?
1285
01:22:48,313 --> 01:22:49,647
Glo? Nej, nej, nej, nej. jag bara...
1286
01:22:49,747 --> 01:22:52,150
Jag ville få något
från mitt bröst.
1287
01:22:52,250 --> 01:22:53,718
Och det gäller
1288
01:22:53,818 --> 01:22:56,421
nionde klass talangshow.
1289
01:22:56,520 --> 01:23:00,425
Tja, faktiskt...
1290
01:23:00,524 --> 01:23:03,894
- Jag stal din låt.
- Vad?
1291
01:23:03,995 --> 01:23:05,163
Jag visste det!
1292
01:23:05,263 --> 01:23:06,497
Jag visste att det inte fanns någon slump.
1293
01:23:06,597 --> 01:23:08,166
Din lilla lögnare!
1294
01:23:09,934 --> 01:23:11,036
Väl?
1295
01:23:11,136 --> 01:23:12,371
Vadå?
1296
01:23:12,471 --> 01:23:13,771
- Ja, var är min ursäkt?
- Apol...
1297
01:23:13,871 --> 01:23:15,407
Vad pratar du om?
1298
01:23:15,506 --> 01:23:17,209
Jag bad bara om ursäkt.
1299
01:23:17,309 --> 01:23:18,477
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1300
01:23:18,576 --> 01:23:20,379
Nej, det var ingen ursäkt.
1301
01:23:20,479 --> 01:23:22,513
Du ville bara gnugga in det.
1302
01:23:22,613 --> 01:23:25,450
Jag kan inte tro
du stal min låt.
1303
01:23:25,549 --> 01:23:27,452
Hej, jag gjorde bara det
att komma tillbaka till dig
1304
01:23:27,551 --> 01:23:29,354
för att ha byxat mig
vid hemvändardansen.
1305
01:23:29,454 --> 01:23:31,390
Dessutom,
1306
01:23:31,490 --> 01:23:33,025
du kunde ha gått efter mig.
1307
01:23:33,125 --> 01:23:36,261
Det är inte mitt fel
att du var rädd.
1308
01:23:36,361 --> 01:23:39,264
Rädd för att jag dödade den!
1309
01:23:39,364 --> 01:23:40,698
Rädd? ha!
1310
01:23:40,798 --> 01:23:43,235
Jag skulle kunna överträffa dig
vilken dag som helst i veckan
1311
01:23:43,335 --> 01:23:44,802
och hela söndagen.
1312
01:23:44,902 --> 01:23:47,472
Det skulle jag vilja se.
1313
01:23:47,571 --> 01:23:49,640
När som helst, var som helst.
1314
01:23:49,740 --> 01:23:51,742
You name it, mon ami.
1315
01:24:02,421 --> 01:24:04,523
Åh, ja.
1316
01:24:07,958 --> 01:24:08,692
Aah!
1317
01:24:12,164 --> 01:24:13,265
Aah!
1318
01:24:16,535 --> 01:24:17,668
Åh, kom igen!
1319
01:24:33,418 --> 01:24:35,586
- Ja!
- Woo-hoo! Ja!
1320
01:24:43,727 --> 01:24:45,063
Äh-ha. Åh, ja.
1321
01:25:54,832 --> 01:25:56,800
Woo-hoo!
1322
01:26:14,186 --> 01:26:17,088
Åh, ja.
1323
01:26:23,628 --> 01:26:25,063
Bello?
1324
01:26:26,364 --> 01:26:28,500
Bello!
1325
01:26:55,793 --> 01:26:58,296
Åh, strudel.
1326
01:27:50,482 --> 01:27:51,815
Hoppsan.
1327
01:28:40,198 --> 01:28:41,865
Bello.
1328
01:28:53,778 --> 01:28:55,879
Åh.
1329
01:31:09,948 --> 01:31:11,916
bla, bla, bla,
bla, bla, bla.
1330
01:31:12,016 --> 01:31:13,485
Bla, bla, bla.
1331
01:31:15,487 --> 01:31:16,921
Åh-la-la.
1332
01:32:08,740 --> 01:32:10,575
Hej-hej! Bello!